《奉酬吴洪二公三和之什 其一》宋

在线阅读《奉酬吴洪二公三和之什 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


千层坠为一毫差,还了鱼须脱革华。

数尺了无怀内锦,三斤空有话头麻。

早曾谒帝吟薰殿,晚欲逃儒入墨家。

自笑老人心尚骏,故吾不换换新花。

七言律诗人生感慨友情酬赠抒情文人

注释

奉酬:敬辞,指作诗回赠。

吴洪二公:指吴潜和洪咨夔,均为南宋名臣,与刘克庄交好。

三和之什:指吴、洪二人先有唱和诗作,此为刘克庄第三次和诗。

千层坠为一毫差:比喻世事纷繁复杂,成败得失往往系于极细微的差别。千层坠,形容事物累积之重。一毫差,极细微的差错。

鱼须:指古代官员上朝所执的笏板,以鱼须纹为饰,代指官职。

革华:华美的皮革,指官服或官场身份的象征。

还了鱼须脱革华:意指归还了笏板,脱去了官服,即辞官归隐。

数尺了无怀内锦:化用“怀锦”典故。《汉书·终军传》载,终军入关时,关吏给他“繻”(帛制符信),终军弃之,说大丈夫西游,当取功名,不以此为凭。后以“怀锦”喻胸怀大志或才华。此处反用,说自己胸中已无锦绣才华。数尺,指锦的长度。

三斤空有话头麻:话头麻,佛教禅宗用语,指参禅的话头、公案,纷繁如麻。三斤,形容其多。此句意为空有许多谈论禅理的话头,却无实际了悟。

谒帝:朝见皇帝。

吟薰殿:在宫殿中吟诗。薰殿,指宫殿,因用香薰而名。

逃儒入墨家:逃离儒家,投入墨家。此处“墨家”非指先秦学派,可能借指归隐或从事其他(如技艺、方外)之事,与儒家仕途相对。

心尚骏:心志仍然高远、豪迈。骏,迅捷、高迈。

故吾不换换新花:不换掉旧我(故吾),而去追逐新的花样(新花)。表达坚守本心,不随波逐流之意。

译文

千钧重负只因毫厘之差而坠落,我已归还了象征官职的笏板,脱下了华美的官服。胸中早已没有了数尺锦绣的才华,空剩下三斤纷乱如麻的禅语话头。早年也曾朝见天子,在薰香殿中吟咏诗篇;晚年却想逃离儒门,归隐到别样的天地中去。自嘲我这老人心志竟还如此高迈,不肯换掉旧日的自我,去追逐那些时髦的新花样。

赏析

这是南宋诗人刘克庄晚年回赠友人吴潜、洪咨夔的一首七言律诗,充满了自嘲、自省与坚守的复杂情怀。首联以“千层坠为一毫差”的警策之喻开篇,道出世事无常、宦海险恶,继而点明自己已“脱革华”辞官,奠定了超脱官场的基调。颔联巧用典故与禅语,“怀内锦”与“话头麻”形成鲜明对比,形象地表达了诗人对自身才华空耗、追求未果的慨叹,笔调诙谐中见沉痛。颈联回顾人生轨迹,“早谒帝”与“晚逃儒”的巨大转折,浓缩了其从积极入世到意欲出世的心路历程,“墨家”在此可视为对官场儒家正统的一种疏离与反叛。尾联是全诗精神的升华,“自笑老人心尚骏”是倔强的自嘲,更是自豪的宣言;“故吾不换换新花”则斩钉截铁地表明其不随流俗、坚守本真人格的立场。全诗对仗工稳,用典贴切而不晦涩,语言凝练老辣,在自述生平与心迹的框架下,深刻反映了南宋后期一位正直士大夫在政治失意后,于彷徨中寻求精神归宿,并最终确立自我价值的过程,情感真挚,哲理深邃。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋中后期著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。此诗创作于其晚年,具体时间当在理宗朝后期。诗题中的“吴洪二公”指吴潜(字毅夫)和洪咨夔(字舜俞),二人皆为正直敢言之臣,与刘克庄志趣相投,常有诗文唱和。“三和之什”表明这是刘克庄对吴、洪二人此前唱和诗的第三次酬和。此时刘克庄历经宦海沉浮,已对朝政深感失望,多次请求致仕。这首诗正是在这样的心境下写就,既是对友人唱和的回应,更是对自己人生阶段的总结与心态的剖白,反映了其晚年远离政治中心后,致力于文学创作与精神探索的生活状态。