《夜饮方湖》宋

在线阅读《夜饮方湖》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贪听月下小丛歌,掷去金蕉吸碧荷。

四面凉如浮震泽,五更渴欲挽斜河。

古称贤达谁存者,今不欢娱柰老何。

长笑岘山空感慨,羊公湛辈两消磨。

七言律诗人生感慨叙事咏史怀古夜色

注释

方湖:地名,具体位置不详,当为作者夜饮之处。

小丛歌:指歌女所唱的歌曲。小丛,或为歌女名,亦泛指歌女。

金蕉:指酒杯,形似蕉叶的金制或金饰酒杯。

碧荷:指荷叶形的酒杯,或代指美酒。

震泽:太湖的古称。

斜河:指银河。夜深时银河倾斜,故称。

柰老何:柰,同“奈”。对衰老无可奈何。

岘山:山名,在今湖北襄阳。晋代名将羊祜镇守襄阳时,常登岘山,曾感慨江山永存而人生短暂。

羊公:指羊祜,字叔子,西晋名将,镇守襄阳,有德政,死后百姓在岘山立碑纪念。

湛辈:指羊祜的部将、继任者杜预等人。杜预字元凯,小字“耽”,或作“湛”。此处“湛辈”泛指羊祜及其同僚。

消磨:消逝,磨灭。

译文

贪恋地听着月下歌女婉转的歌声,掷开金蕉杯,又举起碧荷杯畅饮。四面袭来的凉意,仿佛漂浮在太湖之上;直到五更天,口渴得想要挽住倾斜的银河来解渴。古时被称为贤达的人,如今还有谁在呢?如果现在不及时行乐,又能拿衰老怎么办呢?我不禁长笑那岘山的石碑空留感慨,像羊祜、杜预那样的风流人物,也早已在时光中消磨殆尽了。

赏析

此诗为南宋诗人刘克庄的七言律诗,描绘了夏夜于方湖饮酒的所见所感,抒发了人生易老、及时行乐的感慨,并暗含对历史兴亡的深沉思考。首联“贪听”、“掷去”、“吸”等动作描写,生动刻画出诗人纵情声酒、洒脱不羁的形象。颔联以“浮震泽”喻凉意之广袤通透,以“挽斜河”写酒渴之甚与想象之奇,极富浪漫色彩。颈联由眼前欢娱转入对生命与历史的叩问,古之贤达无存,今之我辈易老,情绪陡然转向深沉。尾联借用“岘山堕泪碑”的典故,以“长笑”二字,表达了一种超脱于单纯伤感的、更为复杂的历史虚无感与自我宽慰:纵然是羊祜那样的功业与名声,最终也难免被时间“消磨”。全诗情感跌宕,从放达转为沉郁,再归于旷达的苦笑,体现了刘克庄诗歌既豪放又沉郁的风格,以及对人生哲理的深刻体悟。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生历经南宋中后期的政治动荡,仕途坎坷。此诗具体创作年份不详,但从诗中“柰老何”等语推断,应为其晚年作品。诗人夜饮于方湖,在良辰美景与美酒笙歌中,触发了对生命短暂、历史无情的深刻感慨。南宋国势日衰,个人抱负难伸,这种时代与个人的双重苦闷,也渗透在诗的字里行间。