《和张使君一首》宋

在线阅读《和张使君一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


里巷传呼府座来,柴门草户亦荣哉。

相忘金鲫忽然跃,惯见白鸥浑不猜。

墨客堵墙观落笔,花神步水出行杯。

定知入奉吾丘计,万一君王访草莱。

七言律诗友情酬赠含蓄官员抒情

注释

张使君:对姓张的州郡长官(刺史或太守)的尊称。使君,汉代对刺史的称呼,后沿用为对州郡长官的敬称。

里巷:街巷,泛指民间。

府座:对州府长官的尊称,此处指张使君。

柴门草户:用柴木做的门,用草搭的屋,形容居所简陋,是诗人自谦之词。

荣哉:多么荣耀啊。哉,语气词,表示感叹。

相忘金鲫:用《庄子·大宗师》‘相忘于江湖’典故,指鱼在江湖中彼此相忘,悠然自得。金鲫,金色的鲫鱼,常养于池塘,此处暗喻自己与张使君关系融洽,如鱼水相得。

忽然跃:形容鱼儿欢快跳跃,暗喻心情愉悦。

惯见白鸥浑不猜:化用《列子·黄帝》‘鸥鹭忘机’典故。指人无机诈之心,连鸥鸟都与之亲近而不猜疑。浑,全,都。

墨客堵墙:形容文人众多,围观时如墙一样密集。堵墙,形容人多密集。

落笔:指张使君挥毫作诗或书写。

花神步水:想象花神在水面上行走。形容宴会环境优美,仿佛有神灵助兴。

行杯:传杯饮酒。

入奉吾丘计:指张使君入朝进献治国安邦的计策。吾丘,复姓,此处可能代指有谋略的臣子,或暗用汉代吾丘寿王善谋的典故。

万一君王访草莱:万一君王(皇帝)来寻访民间隐逸的贤才。草莱,指草野、民间,与朝廷相对。

译文

街巷间传呼着太守的驾临,我这柴门草屋也倍感荣光。 如相忘江湖的金鲫忽然欢跃,似见惯无猜的白鸥全然亲近。 文士们如墙围观您挥毫落墨,花神仿佛凌波助兴传递酒杯。 我深知您定将入朝献上安邦良策,或许君王会亲自寻访这草野贤才。

赏析

此诗是刘克庄为酬和一位张姓地方官(使君)到访而作,展现了宋代文人交往的雅趣与对仕途的期许。首联以‘里巷传呼’与‘柴门草户’对举,既写出使君来访的轰动,又谦称自家寒素,荣宠之感溢于言表。颔联巧妙用典,‘相忘金鲫’喻宾主相得,心境悠然;‘惯见白鸥’则暗喻自己心地纯朴,使君亦坦诚相待,毫无机心。颈联转入对使君才华与宴会盛况的描绘,‘墨客堵墙’极言其文采风流,吸引众人;‘花神步水’则以瑰丽想象,将寻常酒宴升华至仙境,文笔浪漫。尾联是祝愿与期许,坚信使君必能入朝献策,甚至可能引动君王垂询草野,既是对友人的高度推崇,也含蓄表达了士人‘达则兼济天下’的共同理想。全诗用典贴切,对仗工稳,情感由荣宠、欢洽,渐次升至对功业抱负的展望,层次分明,体现了南宋后期江湖诗派诗人酬赠之作中常见的清雅与含蓄。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者刘克庄是江湖诗派的代表人物之一,长期宦海沉浮,亦曾隐居。诗题中的‘张使君’具体所指已不可详考,当为一位与诗人交好的地方长官。宋代文人之间诗词唱和风气极盛,地方官与当地文士的交往是重要的文化社交活动。此诗便是在这样的背景下,为酬答张使君来访并可能附有原唱而作。诗中既表达了对于位高者来访的荣幸与感激,也通过典故展现了宾主相得的融洽关系,更在结尾寄托了对友人乃至自身政治前途的期望,反映了南宋中下层士人在仕隐之间的复杂心态。