《陈寺丞续荔枝谱》宋

在线阅读《陈寺丞续荔枝谱》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


蔡公绝笔山川歇,荔子萧条二百年。

选貌略如唐进士,慕名几似晋诸贤。

岂无品劣声虚得,亦有形佳味不然。

题遍贵家台沼后,请君物色到林泉。

七言律诗人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

陈寺丞:指陈舜俞,字令举,北宋文人,曾任都官员外郎,世称“陈都官”。寺丞是其官职。他曾续写蔡襄的《荔枝谱》。

蔡公:指蔡襄(1012-1067),北宋名臣、书法家、文学家。著有《荔枝谱》,是世界上第一部关于荔枝的专著,被誉为“绝笔”。

山川歇:意指蔡襄去世后,关于荔枝的记述也中断了。歇,停止。

萧条:冷落,凋零。此处指荔枝的记载与研究沉寂了二百年。

选貌略如唐进士:形容挑选荔枝(或品评荔枝)就像唐代选拔进士一样严格讲究外貌(形、色)。

慕名几似晋诸贤:形容人们仰慕荔枝的名声,几乎像西晋时期士人仰慕“竹林七贤”等名士一样。

品劣声虚得:有些品种低劣却徒有虚名。

形佳味不然:有些外形好看但味道却不怎么样。然,如此,这样。

台沼:指达官贵人家的园林池沼。

物色:访求,寻找。

林泉:山林与泉石,指自然乡野之地,与“贵家台沼”相对。

译文

自蔡襄公完成绝笔之作后,关于荔枝的记述便沉寂中断,荔枝的学问冷落萧条已有二百年。 如今挑选荔枝看重外貌,其严格程度略似唐代考选进士;人们仰慕荔枝的名声,狂热几乎可比晋代士人追慕贤达。 这其中,难道没有品质低劣却徒得虚名的品种吗?也确有外形佳美但味道实不如此的例子。 当你题咏遍富贵人家的园林池沼之后,还请劳驾您将寻访的目光,投向那山林泉石之间的真味吧。

赏析

这是一首借咏荔枝谱而寄寓深刻理趣的七言律诗。首联以历史视角切入,点明蔡襄《荔枝谱》的里程碑意义及其后长期的学术空白,为陈舜俞的续作铺垫背景,充满历史的厚重感。颔联巧用比喻,以“唐进士”喻选荔重“貌”,以“晋诸贤”喻世人慕“名”,生动揭示了当时品荔风气中可能存在的浮华与盲从,对仗工整,用典贴切。颈联笔锋一转,直指核心问题:名实未必相符。“岂无”、“亦有”的连用,形成强烈的反问与揭示,批判了只重外表与名声,不究实质的流弊,富有哲理思辨色彩。尾联是全诗主旨的升华,诗人呼吁真正的鉴赏家不应局限于“贵家台沼”的狭隘范围与流行标准,而应深入“林泉”,到更广阔的自然与民间去发现真味。这既是对荔枝品鉴的指导,也隐喻了人才选拔、事物评价乃至治学求真的普遍道理——真正的价值往往存在于被忽视的角落。全诗咏物说理,层层递进,语言凝练,意蕴深远,体现了宋诗好议论、重理趣的特点。

创作背景

北宋蔡襄著有《荔枝谱》一卷,详细记载了福建荔枝的品种、产地、栽培、加工、贮藏等方法,影响深远。此后二百年间,未有系统的续作。直到北宋中后期,陈舜俞(字令举,号白牛居士)续写了《荔枝谱》,对蔡襄的著作进行了补充和发展。刘克庄(1187-1269),南宋后期江湖诗派领袖,诗词风格豪放雄健,关心现实。此诗是刘克庄为陈舜俞续写《荔枝谱》一事而作,既肯定了陈氏续作的贡献,也借题发挥,表达了对当时社会崇尚虚名、不重实质的风气的批判,并倡导一种求真务实、深入本质的认知态度。