《辛卯春日》宋

在线阅读《辛卯春日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


甫报弓旌召,俄闻弹射攻。

匹如饮甘露,又似斩春风。

云梦吞伊辈,须弥纳个中。

故山多芧栗,不必问狙公。

五言律诗人生感慨含蓄抒情政治抒情

注释

辛卯:指宋理宗绍定四年(公元1231年)。

弓旌:古代征聘之礼,以弓招士,以旌招大夫。后泛指朝廷的征召。

弹射:指责、抨击。此处指政敌的攻击。

匹如:譬如,好比。

甘露:甘美的雨露,比喻恩泽或美好的事物。

斩春风:比喻断绝尘念,超脱世俗。源自禅宗公案。

云梦:古代大泽名,范围广阔,后常用来比喻胸襟博大。

伊辈:他们,指那些攻击自己的人。

须弥:佛教传说中的山名,意为“妙高”,喻指极大。

个中:此中,其中。

芧栗:芧,音xù,橡树的果实,即橡子;栗,栗子。泛指山野果实。

狙公:养猴子的老人。典出《庄子·齐物论》:“狙公赋芧,曰:‘朝三而暮四。’众狙皆怒。曰:‘然则朝四而暮三。’众狙皆悦。”此处借指权术操控者。

译文

刚刚听闻朝廷征召的喜讯,转瞬又遭到政敌的猛烈抨击。 这其中的滋味,好比饮下甘美的雨露,又似斩断春风般了无牵挂。 我的胸怀如同云梦大泽,足以容纳那些攻击我的人;又如须弥山,能将这一切是非都包容其中。 故乡的山野间有的是橡栗野果,足以果腹,何必再去询问那玩弄权术的狙公呢?

赏析

此诗为刘克庄晚年作品,作于绍定四年(1231)春日。全诗以简练的笔触,展现了作者在经历宦海风波后超然物外、豁达自适的心境。首联“甫报弓旌召,俄闻弹射攻”,以“甫”、“俄”二字形成强烈的时间对比,生动刻画出政治生涯的瞬息万变与世态炎凉。颔联“匹如饮甘露,又似斩春风”,运用两个精妙的比喻,将复杂的宦海感受(恩宠与打击)升华为一种禅意体验,既甘美又决绝,体现了作者精神的超越。颈联“云梦吞伊辈,须弥纳个中”,以“云梦”、“须弥”两个宏大意象,极言胸襟之博大,足以包容一切毁誉是非,气魄雄浑,展现了宋诗特有的理趣与境界。尾联“故山多芧栗,不必问狙公”,巧妙化用《庄子》典故,表明自己宁愿回归自然,享受山野之趣,也不愿再受权术摆布,点明了归隐之志。全诗语言凝练,用典贴切,将个人遭遇与哲理思考、自然意象完美融合,在自嘲与旷达中,透露出对官场虚伪的深刻洞察与对自由生活的向往,是刘克庄晚年诗风趋于沉郁老健的代表作之一。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派重要代表。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。此诗作于宋理宗绍定四年(辛卯年,1231年)春天。当时刘克庄已年过四十,经历了多次起落。此前他因《落梅》诗被指讪谤,遭遇“江湖诗祸”,闲废多年。绍定年间虽一度有起复的迹象(“弓旌召”),但旋即又陷入政敌的攻讦(“弹射攻”)。这首诗正是他面对这种宦海无常、毁誉交加的境遇时,内心真实感受的写照,表达了他看透名利、向往归隐的决绝态度。