《灵石日长老访留之樗庵》宋

在线阅读《灵石日长老访留之樗庵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


妄念已知今世错,勤脩别结后身缘。

尺三汗脚踏龙尾,丈六金身坐象筵。

昔趁蛾眉班谒帝,今从牛矢路归田。

未知葱岭何边去,且向庵中伴老禅。

七言律诗人生感慨叙事抒情文人

注释

灵石日长老:一位法号为“日”的僧人,来自灵石(可能为地名或寺名)。长老,对僧人的尊称。

樗庵:作者刘克庄晚年的居所或书斋名。樗(chū),臭椿树,木质粗劣,常喻无用之材,作者以此自谦。

妄念:虚妄不实的念头,指世俗的功名利禄之心。

勤脩:勤奋修行。脩,同“修”。

后身缘:来世的因缘。佛教有轮回转世之说。

尺三汗脚:形容脚小,可能指自己(作者)或长老的脚。汗脚,或指行走的脚。踏龙尾,比喻曾踏足朝廷(龙尾道指宫殿前的台阶)。

丈六金身:佛的三十二相之一,指佛的庄严法相。坐象筵,坐在庄严的法座上。此句赞美长老的佛法修为。

蛾眉班:指朝班。古代朝会时,官员按品级排列,文官班列称蛾眉班。

谒帝:朝见皇帝。

牛矢路:布满牛粪的小路,指乡间鄙陋之路,与“蛾眉班”形成鲜明对比,喻指归隐田园。矢,通“屎”。

葱岭:古代对帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山脉西部诸山的总称,是古代中国与西域之间的交通要道,也常代指佛教发源地或远方。

老禅:指灵石日长老。禅,禅师。

译文

我已深知此生追逐虚妄念头是个错误,如今勤勉修行,只为结下来世的善缘。 曾以微末之身踏足朝廷龙尾道,如今您(长老)却以庄严法相高坐讲经法筵。 往日我曾跻身朝班去朝见天子,如今却沿着乡间牛粪小路归隐田园。 不知那遥远的葱岭该向何方而去,暂且就在这樗庵之中陪伴您这位老禅师吧。

赏析

此诗是南宋诗人刘克庄晚年与僧人交往的感怀之作,充满自省、超脱与幽默的复杂情愫。首联直抒胸臆,以“妄念”否定前半生的仕途追求,决心转向修行以求来世,奠定了全诗忏悔与出世的基调。颔联巧用对比:以自己“尺三汗脚”的渺小凡躯曾“踏龙尾”(涉足官场),反衬长老“丈六金身”的庄严法相高坐“象筵”(弘扬佛法),在形象与境界上形成巨大反差,既表达了对长老的敬仰,也暗含对自身过往的自嘲。颈联的对比更为强烈且具象,“蛾眉班”与“牛矢路”、“谒帝”与“归田”,将昔日庙堂之高的荣耀与今日乡野之卑的现状并置,巨大的落差中透露出看破红尘后的释然与一丝无奈的自嘲,语言俚俗(“牛矢”)而意蕴深刻。尾联以问句作结,“未知葱岭何边去”流露出对终极归宿的迷茫,而“且向庵中伴老禅”则给出了当下的答案——在禅友相伴中安顿身心。全诗语言质朴中见奇崛,对比手法鲜明,将仕隐抉择、人生感悟与佛理禅思融为一体,展现了晚年刘克庄复杂而真实的精神世界。

创作背景

刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他仕途坎坷,屡遭贬谪。晚年因政治斗争(“江湖诗祸”牵连)及对时局的失望,思想渐趋消沉,转而参禅礼佛,与僧人交往密切。此诗应作于其晚年退居莆田期间。“樗庵”是其居所名,取《庄子·逍遥游》中“吾有大树,人谓之樗,其大本拥肿而不中绳墨……”之意,以无用之材自况,表明远离政治、避祸全身的心态。灵石日长老的到访,触发了他对人生经历的回顾与对佛门清净的向往。