《张丽华墓》宋

在线阅读《张丽华墓》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


台上柏萧萧,空堂闭寂寥。

芳魂三尺土,往事几回潮。

堕翠寻难见,埋红恨未销。

犹胜江令在,白首入隋朝。

五言律诗凄美古迹后妃含蓄

注释

张丽华:南朝陈后主陈叔宝的宠妃,以美貌著称。隋军攻破建康(今南京)后,被隋将高颎所杀。

台上柏萧萧:指张丽华墓所在的景阳宫(或相关遗址)台榭旁,松柏在风中发出萧瑟之声。

空堂闭寂寥:曾经的宫殿如今空荡无人,一片寂静冷清。

芳魂三尺土:指张丽华的香魂已归于三尺黄土之下。

往事几回潮:历史的往事如同潮水般,一次次在心头涌起。

堕翠:指张丽华坠落的翠翘(一种头饰),代指其香消玉殒。

埋红:指埋葬红颜(张丽华)。

恨未销:指张丽华(或世人对其命运)的遗恨尚未消散。

江令:指江总,南朝陈的尚书令,著名文人,陈亡后入隋为官。

白首入隋朝:指江总在陈亡时已年老,仍入隋朝为官。

译文

宫台旁的松柏在风中萧萧作响,空旷的殿堂紧闭着,一片寂寥。 美人的芳魂已归于三尺黄土之下,历史的往事如潮水般在心中反复翻涌。 当年坠落的翠翘已无处寻觅,埋葬的红颜遗恨至今未消。 然而,比起那苟活下来的江总,在白发苍苍时还入隋朝为官,你的结局或许还更胜一筹。

赏析

此诗为清代诗人袁枚凭吊南朝陈后主宠妃张丽华墓所作。全诗以凄清冷寂的景物起兴(“柏萧萧”、“空堂闭寂寥”),营造出浓厚的怀古伤逝氛围。颔联“芳魂三尺土,往事几回潮”,将美人的香消玉殒与历史的沧桑巨变并置,时空交错,感慨深沉。颈联“堕翠寻难见,埋红恨未销”,以“堕翠”、“埋红”两个极具女性色彩的意象,含蓄而凄美地指代张丽华的悲剧命运,其“恨”既是个人的,也是时代的。尾联笔锋一转,引入历史人物江总作对比:张丽华虽身死,却保全了气节;而身为重臣的江总,却在国亡后腆颜事敌,老迈入隋。这一对比,不仅深化了对红颜薄命的同情,更暗含了对士人失节的尖锐讽刺,使诗的立意超越了单纯的咏史怀古,上升到对气节与人格的评判,显得尤为深刻。全诗语言凝练,意象鲜明,对比强烈,情感沉郁而富有张力。

创作背景

张丽华是南朝陈后主陈叔宝的宠妃,容貌绝世,发长七尺,光彩照人。陈后主为其修建临春、结绮、望仙三阁,极尽奢华。公元589年,隋军南下攻破陈朝都城建康(今南京),陈后主与张丽华躲入景阳宫井中,后被俘。隋晋王杨广(即后来的隋炀帝)欲纳张丽华,但长史高颎以“武王灭殷,戮妲己”为由,将张丽华斩于青溪。其墓传说在南京附近。袁枚,清代著名诗人、文学批评家,倡导“性灵说”。他游历南京古迹时,凭吊张丽华墓,有感于这位绝代佳人的悲剧命运和历史的无常,以及士人在朝代更迭中的不同选择,写下了这首咏史诗。诗中提及的江总,是陈朝尚书令,以文学侍奉陈后主,陈亡后入隋,拜上开府,后世对其气节颇有微词。