《寿计院族兄》宋

在线阅读《寿计院族兄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


晏温全不似霜天,开遍芙蓉蜀锦鲜。

昔我父兄悭上寿,今君翁媪各稀年。

清狂尚欲簪花舞,答飒无端据槁眠。

闻道日边消息好,除书断在一阳前。

七言律诗人生感慨劝诫友情酬赠含蓄

注释

寿:祝寿。计院:宋代官职,指三司(盐铁、度支、户部)的属官。族兄:同族兄长。

晏温:天气晴暖。霜天:深秋或初冬寒冷的天。

芙蓉:此处指木芙蓉,秋季开花。蜀锦:四川出产的锦缎,比喻芙蓉花色彩艳丽如锦。

悭(qiān):吝啬,此处引申为缺少、未能得到。上寿:高寿。

翁媪(ǎo):老翁和老妇,指族兄的父母。稀年:古稀之年,指七十岁。

清狂:放逸不羁。簪花:古时男子亦有簪花习俗,此处指插花起舞,形容兴致高昂。

答飒:不振作、懒散的样子。无端:无缘无故。据槁眠:靠着枯木睡觉,形容精神萎靡。

日边:指皇帝身边,朝廷。消息好:指有好消息,即将升迁。

除书:任命、授官的文书。断:断定、一定。一阳前:冬至前。古人认为冬至阳气初生,故称“一阳生”。

译文

天气晴暖全然不似寒冷的霜天,木芙蓉花开遍野,艳丽如蜀锦般鲜明。 往昔我的父兄们遗憾未能享有高寿,如今您的双亲都已年至古稀。 我仍想放逸不羁地插上花朵起舞祝寿,你却无精打采地靠着枯木昏昏欲眠。 听说朝廷那边有好消息传来,你的升迁任命文书,必定在冬至之前就会下达。

赏析

这是南宋诗人刘克庄为同族担任计院官职的兄长所作的祝寿诗。诗作情感复杂,既有祝寿的喜庆,又暗含对人生际遇的感慨与劝勉。首联以“晏温”天气和盛开的芙蓉起兴,营造出温暖明丽的祝寿氛围,与“霜天”形成对比,寓意寿星福泽绵长,境遇顺遂。颔联由人及己,通过对比“昔我父兄”与“今君翁媪”,在祝贺对方父母高寿的同时,也流露出对自家亲人的追思与遗憾,情感真挚深沉。颈联笔锋一转,刻画了两种截然不同的精神状态:“我”仍保有“清狂”意气,欲“簪花舞”以庆贺;而“你”(族兄)却显得“答飒”“据槁眠”,萎靡不振。这一对比,既可能是戏谑之笔,更可能是对族兄因仕途不顺或年岁增长而消沉的委婉关切与激励。尾联则给出积极的展望和祝福,以“日边消息好”“除书断在”预示族兄即将获得升迁,劝其振作,并巧妙地将升迁佳讯与“一阳前”(冬至,阳气回升之时)结合,赋予了祝寿以事业腾达、时运好转的双重吉祥寓意。全诗语言凝练,对仗工整,情感层层递进,在常规的祝寿应酬之外,融入了家族亲情、人生感慨和对仕途的关切,体现了刘克庄诗歌既豪放又细腻,善于在生活细节中寄托深意的艺术特色。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,是南宋中后期著名的诗人、词人,江湖诗派的代表人物之一。他仕途坎坷,屡遭贬谪,但始终关心国事,诗作内容广阔,风格豪迈激越。这首诗是写给一位同族且担任“计院”(财政相关官职)的兄长的祝寿诗。诗中提到“昔我父兄悭上寿”,可能暗指刘克庄自己的父亲或兄长未能长寿,这与他的家族经历有关。尾联关于“除书”(任命书)的预言,反映了宋代士人对仕途升迁的普遍关注,也体现了刘克庄对族兄的鼓励与美好祝愿。