《别张倅一首》宋

在线阅读《别张倅一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


同谒金闺觐茂陵,鼎湖弓剑隔西兴。

绝怜晚景如庞老,空为州人惜许丞。

自有名姬调绿绮,可无侍女直青绫。

梦中雪鼓搀天碧,恨不陪君拄瘦藤。

七言律诗人生感慨含蓄抒情文人

注释

别张倅:告别姓张的副职官员。倅,副职,通判、州判等佐贰官。

金闺:指朝廷,汉代金马门的别称,后泛指朝廷或官署。

觐茂陵:朝拜汉武帝的陵墓茂陵。此处“茂陵”代指宋理宗赵昀的陵墓永穆陵(理宗陵名永穆,但诗中常以汉陵代称),意指曾一同在朝为官,侍奉先帝。

鼎湖弓剑:传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡髯迎黄帝上天,后世因名其处曰鼎湖。后以“鼎湖”指帝王崩逝。“弓剑”典出《史记·封禅书》,亦指黄帝仙去,唯留弓剑。此处指宋理宗已逝。

西兴:西兴渡,在今浙江杭州萧山区,古为钱塘江重要渡口。此处指地理上的阻隔,或暗指理宗陵墓所在的绍兴府(南宋皇陵区)与作者所在之地的距离。

庞老:指东汉隐士庞德公,晚年携妻子登鹿门山,采药不返。此处以庞德公的隐居晚景自比,感慨自身年老闲居。

许丞:典故出自《汉书·循吏传》,指颍川太守黄霸属下老吏许丞,耳聋但仍被黄霸留用,认为他是廉吏,且熟悉公务。此处作者以许丞自喻,虽年老(或不得志),却仍被州人(或指张倅)惋惜。

名姬调绿绮:名姬,著名的歌女或艺妓。绿绮,古琴名,传说为司马相如所有,后泛指名贵的琴。此句说张倅自有红颜知己以琴音相伴。

侍女直青绫:直,同“值”,值班、侍奉。青绫,青色有花纹的丝织物,古代贵族女子或高级侍女所服,亦指代侍女或闺阁。此句为调侃或安慰之语:你(张倅)有美人调琴,难道还会缺少侍女服侍吗?

雪鼓搀天碧:雪鼓,形容浪花如雪,涛声如鼓。搀天,连接着天空。碧,指青天碧海。此句描绘梦中钱塘江(或泛指江河)波涛汹涌、水天相接的壮阔景象。

拄瘦藤:拄着瘦硬的藤杖。指陪伴友人一同登山临水,游览风景。

译文

曾一同在朝堂觐见先帝,如今先帝已逝,他的陵墓远隔在西兴那边。 最是怜惜自己晚景如同隐居的庞德公,徒然让州人像惋惜老吏许丞一样为我叹息。 你自有著名的歌女为你调弄绿绮琴,难道还会缺少身着青绫的侍女在身边侍奉吗? 我梦中见到雪白的浪涛如鼓声震天,连接着碧蓝的天空,只恨不能陪伴你,拄着藤杖一同去游赏那壮丽景色。

赏析

这是南宋诗人刘克庄赠别一位张姓副职官员的七言律诗。全诗情感深沉复杂,交织着对往昔君臣际遇的追忆、对自身年老处境的感慨、对友人的宽慰与不舍。 首联以“同谒金闺”的辉煌过往与“鼎湖弓剑”的生死永隔对举,奠定了深沉的历史感与沧桑基调,暗含对理宗时代及个人政治生涯的怀念。颔联连用庞德公与许丞两个典故,精妙地刻画出诗人晚年闲居、才不为用的复杂心态,既有隐逸之趣,又有不甘与无奈,“绝怜”与“空惜”二词尤见其情。颈联笔锋一转,以轻松调侃的语气宽慰友人,想象其旅途有红颜琴韵相伴,不至寂寞,体现了朋友间的亲密与风趣。尾联则宕开一笔,以瑰丽的梦境——“雪鼓搀天碧”的壮阔意象,表达内心对与友人同游的强烈渴望,而“恨不陪君”的直抒,将惜别之情推向高潮。瘦藤之“瘦”,既合诗人老迈之态,亦见其清癯风骨。 全诗用典贴切自然,对仗工稳,情感由沉郁苍凉转为洒脱诙谐,复归于深挚怅惘,起伏有致,展现了刘克庄作为江湖诗派领袖深厚的学养与驾驭复杂情感的高超技艺。

创作背景

此诗创作于南宋晚期,具体年份不详。作者刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人,南宋著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他仕途坎坷,屡遭贬斥,晚年长期闲居故乡。诗题中的“张倅”当为一位即将离任或调职的州郡副职官员,是刘克庄的友人。此时理宗已逝(理宗卒于1264年),刘克庄本人也已步入暮年,闲居在家。诗中“同谒金闺觐茂陵”很可能指他们曾在理宗朝一同为官的经历。此诗便是在这样的背景下,融入了对逝去时代的追忆、个人身世的感慨以及对友人的真挚惜别之情而写就的。