《别宋倅一首》宋

在线阅读《别宋倅一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


往昔少司农,朱幡牧刺桐。

见碑怀叔子,有庙祀文翁。

家法惟清白,军储必腐红。

遥知门户肃,不与贾胡通。

五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄官员

注释

别宋倅一首:这是一首送别诗。宋倅,指姓宋的副职官员(倅,音cuì,副职)。

少司农:古代官职名,为九卿之一,主管国家财政、仓储、赋税等。此处指宋倅曾担任类似要职。

朱幡:红色的旗帜,古代刺史、郡守等高官出行时的仪仗。

牧刺桐:牧,治理。刺桐,指泉州,因五代时泉州城内外遍植刺桐树而得名。此句指宋倅曾在泉州担任地方长官。

叔子:指羊祜(字叔子),西晋名将,镇守襄阳时,勤政爱民,深得人心,死后百姓为其立碑纪念,见碑者莫不流泪,称“堕泪碑”。此处用典,赞美宋倅在泉州有惠政,令人怀念。

文翁:西汉景帝时蜀郡太守,在蜀地兴办官学,教化百姓,移风易俗,功绩卓著,死后蜀人立庙祭祀。此处用典,赞美宋倅在泉州推行教化,功在千秋。

家法惟清白:家法,家族或为官的准则。惟,只有。此句称赞宋倅为官清廉,家风清白。

军储必腐红:军储,军队的粮饷储备。腐红,指粮食因储存过久而腐败变红。此句用典,《史记·平准书》载:“太仓之粟陈陈相因,充溢露积于外,至腐败不可食。”形容国家粮仓充盈。此处赞美宋倅管理财政、军需有方,储备充足。

遥知门户肃:遥知,在远处就能推知。门户肃,指家门严谨,家风整肃。

不与贾胡通:贾胡,指外国商人,古时常特指来自西域或海外的胡商。通,交往。此句赞美宋倅家风清正,不与唯利是图的外商私下勾结,保持节操。

译文

回想从前您担任司农要职,曾持朱幡仪仗治理泉州城。 百姓见碑便会怀念如羊祜般的德政,立庙祭祀如同纪念文翁一样的教化之功。 您的家法唯有“清白”二字,管理的军需储备总是充盈至粟米陈红。 我遥想您的家门必定整肃严谨,绝不与那些逐利的胡商私下交通。

赏析

这是南宋诗人刘克庄的一首赠别诗,通过用典和对比,高度赞扬了友人宋倅的政绩、品德与家风。全诗结构严谨,前两联写其地方政绩:首联点出其曾为高官、治理名郡的经历;颔联连用“羊祜堕泪碑”与“文翁化蜀”两个著名典故,从“惠政”与“教化”两个维度,将其比作历史上的贤臣,评价极高。后两联转而称颂其个人操守与家风:颈联“家法惟清白”直言其清廉,“军储必腐红”则化用汉史典故,赞其理财富国能力;尾联“门户肃”、“不与贾胡通”,在宋代海外贸易发达的背景下,特别强调了其严守士大夫节操、不逐私利的高洁品格。全诗语言凝练,对仗工整,用典贴切,在送别诗中融入了深厚的颂扬与劝勉之意,体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表作家关注现实、推崇气节的创作特点。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋末年文坛领袖,江湖诗派重要作家。他仕途坎坷,屡遭贬谪,但始终关心国事,诗歌内容广阔。诗题中的“宋倅”是一位姓宋的副职官员,可能是刘克庄的友人或同僚,曾担任过司农卿之类的财政官职,并有在泉州(刺桐)为官的经历。南宋时期,泉州是重要的对外贸易港口,商贾云集,“贾胡”众多。此诗在送别之际,不仅回顾和赞美了宋倅的政绩,更特别强调了其“不与贾胡通”的清廉自守,这在当时商业繁荣、官商交往复杂的环境下,具有明确的褒扬和标榜意义,也反映了刘克庄本人的价值取向。