《初宿囊山和方云台韵一首》宋

在线阅读《初宿囊山和方云台韵一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


客游万里践霜冰,旦旦披衣坐待明。

累黍功名成未易,跳丸岁月去堪惊。

即今纸被携寻宿,当日油幢听报更。

赖有云台公好事,追程来送老门生。

七言律诗人生感慨冬景友情酬赠叙事

注释

囊山:山名,位于今福建省莆田市境内,山上有囊山寺,为佛教名刹。

和韵:依照他人诗词的原韵作诗相和。

方云台:即方信孺,字孚若,号云台,南宋官员、文人,与刘克庄交好。

客游:客居他乡,四处游历。

践霜冰:踏着霜冰,形容旅途艰辛,时值寒冬。

旦旦:天天,每日。

累黍:古代以黍粒累加来定尺度或衡量重量,比喻微小的积累。此处指功名事业需要点滴积累,成就艰难。

跳丸:古代杂技名,此处比喻日月运行、时光飞逝,如抛掷的弹丸般快速。

纸被:以纸制成的被子,宋代闽中僧侣或清贫士人常用,形容旅途简陋。

油幢:涂有青油的旌旗或车帷,古代高官出行仪仗之一,代指方云台昔日的显赫官位或尊荣。

报更:报告更次,指夜间打更报时。

云台公:对方信孺的尊称。

好事:热心肠,乐于助人。

追程:追赶路程,特指专程赶来。

老门生:刘克庄自指,他曾受学于方信孺之父方崧卿,故以门生自称。

译文

我客游万里,踏着寒霜冰雪前行,每日披衣早起,坐待天明。 功名事业如累黍般点滴积累,成就实在不易,而光阴似跳丸飞逝,令人心惊。 如今只能携带简陋的纸被,四处寻找寄宿之地,回想当年,曾聆听您油幢车驾旁的报更之声。 幸有云台公您这般热心肠,竟专程赶来,送别我这老迈的门生。

赏析

此诗为刘克庄晚年和友人方信孺之作,情感真挚深沉,充满人生感慨。首联以“践霜冰”、“坐待明”的具象描写,刻画出羁旅艰辛与孤寂无眠之状,奠定全诗苍凉基调。颔联巧用“累黍”、“跳丸”之典,形成工稳对仗,将功业难成与岁月易逝的矛盾心理表达得淋漓尽致,体现了诗人对人生价值的深刻反思。颈联通过“纸被寻宿”的当下窘迫与“油幢报更”的昔日荣华对比,在今昔对照中寄寓了身世浮沉、世事变幻的无限唏嘘。尾联笔锋一转,以“赖有”二字引出友人的深情厚谊,在苍茫的世事感慨中注入一丝温暖,凸显了患难见真情的可贵。全诗语言凝练,对仗工整,用典贴切,将个人身世之叹、时光流逝之惊与友朋情谊之暖熔于一炉,展现了南宋后期江湖诗派诗人深沉内敛、善于抒写个人真实境遇的艺术特色。

创作背景

此诗创作于南宋后期,具体时间应在刘克庄晚年。刘克庄一生仕途坎坷,屡遭贬谪,长期流离转徙。囊山位于其故乡福建莆田附近,此次“初宿”可能是其一次归乡或途经之旅。方信孺(方云台)是刘克庄的父执辈兼友人,曾任淮东转运判官等职,以使金不屈闻名,后亦遭贬黜。两人境遇相似,惺惺相惜。刘克庄此诗即是在初宿囊山时,为酬和方信孺的赠诗而作,诗中既抒发了个人漂泊困顿、功业无成的感慨,也表达了对友人雪中送炭般情谊的深切感激,是了解刘克庄晚年心境与交友的重要作品。