《冶城》宋

在线阅读《冶城》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


断镞遗鎗不可求,西风古意满原头。

孙刘数子如春梦,王谢千年有旧游。

高塔不知何代作,暮笳似说昔人愁。

神州只在阑干北,度度来时怕上楼。

七言律诗人生感慨古迹咏史咏史怀古

注释

冶城:古城名,故址在今江苏省南京市朝天宫一带。相传春秋时吴王夫差在此冶铸,故名。

断镞遗鎗:折断的箭头和遗弃的枪矛。镞(zú),箭头。鎗,同“枪”,长柄刺击兵器。

孙刘:指三国时期的孙权与刘备。

王谢:指东晋时期的名门望族王氏(如王导)与谢氏(如谢安),他们曾居住在南京乌衣巷。

暮笳:傍晚时分的胡笳声。笳,古代北方民族的一种管乐器,其声悲凉。

阑干:即栏杆。

度度:次次,每一次。

译文

折断的箭镞和遗弃的长枪已无处可寻,只有萧瑟的西风将古老的意绪洒满这原野的尽头。 孙权、刘备那些英雄人物,恍如一场短暂的春梦;而王导、谢安等名士的遗迹,千年来仍可供人追怀旧游。 高高的古塔不知建于哪个朝代,傍晚的胡笳声仿佛在诉说着古人的哀愁。 广大的中原故土就在这栏杆的北面啊,我每次来到这里,都害怕登上高楼远眺。

赏析

这是一首深沉的历史感怀诗。诗人登临南京冶城古迹,触景生情,抒发了对历史兴亡、英雄湮灭的无限感慨。首联以“断镞遗鎗”的意象开篇,营造出荒凉萧瑟的怀古氛围,“西风古意”点明时空交织的苍茫感。颔联巧妙运用对比:叱咤风云的“孙刘”霸业转瞬如“春梦”,而文化风流如“王谢”旧事却能在千年后引人追慕,揭示了武力短暂与文化长存的深刻哲理。颈联由视觉(高塔)转入听觉(暮笳),以“不知”、“似说”的揣测语气,强化了历史的模糊与悲凉。尾联是全诗情感的凝聚与升华,“神州只在阑干北”将地理距离与心理阻隔融为一体,“怕上楼”三字力透纸背,既是对北方沦陷山河的痛切思念,也是对南宋国势衰微、恢复无望的深沉悲愤与无奈,含蓄隽永,余味无穷。全诗意境苍凉,对仗工稳,用典贴切,情感沉郁顿挫,体现了南宋后期爱国士人典型的心境。

创作背景

此诗为南宋诗人刘克庄所作。刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期重要的爱国诗人、词人。他生活在南宋国势日衰、北方大片领土被金朝(后为蒙古)占领的时期。南京(时称建康)作为六朝古都,曾是多次偏安政权的中心,极易引发文人关于兴亡的感慨。诗人登临冶城,面对历史遗迹,联想到三国、东晋的往事,再对照南宋偏安一隅、恢复无望的现实,心中充满了对历史循环的悲叹和对国家命运的忧虑,遂写下此诗。