《问讯竹溪二首 其二》宋

在线阅读《问讯竹溪二首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


几度书来说乞身,果然跳出软红尘。

推黄粱枕了无梦,对紫薇花他有人。

杜老诗犹怀主相,瞿昙法贵等冤亲。

竹君樗叟俱强健,天遣相从寂寞滨。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

问讯:问候,探问。

竹溪:此处指友人林希逸,号竹溪。

乞身:古代官员请求退休的委婉说法。

软红尘:指繁华热闹的都市生活。

黄粱枕:典出唐传奇《枕中记》,卢生于邯郸客店遇道士吕翁,授枕入梦,梦中历尽荣华富贵,醒来店主所炊黄粱未熟。比喻虚幻的富贵和人生短暂。

了无梦:完全没有(富贵)梦想。

紫薇花:唐代中书省曾称紫薇省,中书令称紫薇令。此处代指朝廷中枢、高官显位。

他有人:指那个位置(高官)已经有别人了。

杜老:指唐代诗人杜甫。

怀主相:心中怀念君主和宰相(指关心朝政)。

瞿昙:梵语音译,即释迦牟尼佛的姓氏,代指佛祖或佛法。

等冤亲:佛教用语,指平等看待冤家与亲人,泯灭爱憎分别心。

竹君:指竹子,亦暗指友人林希逸(号竹溪)。

樗叟:作者自指。樗(chū),臭椿树,典出《庄子·逍遥游》,形容木材粗劣无用,后多用作自谦之词。叟,老者。

寂寞滨:僻静的水边,指远离朝堂的隐居之地。

译文

好几次来信都说想要辞官归隐,如今果然跳出了繁华喧嚣的京城红尘。推开那令人做富贵梦的黄粱枕,心中已了无牵挂;面对象征权位的紫薇花,那高位自有他人去坐。杜甫的诗中依然怀抱着对君主宰相的关切,而佛祖的法则贵在将冤家亲眷平等看待。竹子(喻友)与我这樗木老叟都还身体强健,这是上天安排我们在这寂寞的水边相伴余生。

赏析

这是刘克庄写给友人林希逸(竹溪)的组诗中的第二首,表达了对友人辞官归隐的祝贺与共鸣,以及自身超脱豁达的晚年心境。首联以“果然”二字,既为友人得偿所愿感到欣慰,也暗含对官场“软红尘”的疏离感。颔联巧用“黄粱梦”与“紫薇花”两个典故,形成鲜明对比:一面是彻底看破虚幻的荣华梦,一面是坦然面对权位更迭,体现了诗人通透的人生智慧。颈联转而引用杜甫的忠君与佛祖的平等观,在儒家的入世关怀与佛家的出世超然之间寻求平衡与自解,反映了宋末文人典型的思想融合特征。尾联以“竹君”喻友之高洁,“樗叟”自喻无用却强健,在“寂寞滨”相伴,画面恬淡而情感真挚,将两位老友远离政治中心后相互慰藉、安度晚年的情景生动呈现。全诗用典贴切自然,对仗工整,语言质朴而意蕴深远,在感慨人生际遇的同时,流露出一种历经沧桑后的平静与达观。

创作背景

此诗创作于南宋末年,作者刘克庄晚年。刘克庄一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年对政治深感失望,渐生归隐之志。友人林希逸(号竹溪)也是一位学者型官员,与刘克庄志趣相投,两人多有诗文唱和。林希逸致仕归隐后,刘克庄写下《问讯竹溪二首》以寄,此为其二。诗中反映了宋末士大夫在国势衰微、个人抱负难以施展的背景下,普遍产生的归隐心态,以及融合儒释道思想以寻求精神解脱的倾向。