《竹溪痔后齿痛小诗问讯》宋

在线阅读《竹溪痔后齿痛小诗问讯》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


天寿斯文嘿护持,区区二竖莫儿嬉。

炊糜足以留佳客,啖面贤于聘上医。

渴见紫芝常入梦,共游黄檗屡愆期。

溪边雨过春泥滑,借问门前裹饭谁。

七言律诗关切友情酬赠叙事幽默

注释

竹溪:指林希逸,号竹溪,南宋理学家、诗人,刘克庄好友。

痔后齿痛:指林希逸患痔疮后又牙痛。

问讯:问候,慰问。

天寿斯文:上天保佑文人。斯文,指文人或文化。

嘿护持:暗中保佑。嘿,同“默”。

二竖:指病魔。典出《左传·成公十年》,晋景公病重,梦见疾病化为两个小孩。

儿嬉:像小孩游戏一样,指轻视、不当回事。

炊糜:煮粥。

啖面:吃面。

贤于:胜过。

上医:高明的医生。

紫芝:紫色灵芝,传说为仙草,常喻指隐士或高洁之士。此处可能双关,既指仙草,也暗指林希逸(号竹溪,有隐逸之趣)。

黄檗:一种树木,也指寺庙(黄檗宗),或喻指苦境。此处可能指共同游历的约定地点或一种清苦的修行境界。

愆期:失约,延误日期。

裹饭:包着饭食。典出《庄子·大宗师》,子桑户死,其友“裹饭而往食之”。后指携带食物去探望友人。

译文

上天保佑我们这些文人,请暗中多加护持,区区病魔可不要像儿戏般轻视他。 煮点清粥就足以招待我这好客人了,吃碗面条养病,胜过聘请高明的医生。 我渴望见到你(如见紫芝仙草)常常进入梦境,与你一同游赏(黄檗)却屡次延误了日期。 溪边刚下过雨,春天的泥路很是滑溜,我借问一声:如今有谁会在你门前裹饭来探望你呢?(意即:我这就来看你!)

赏析

这是一首以幽默诙谐笔调写就的慰问诗。诗人刘克庄得知好友林希逸(竹溪)接连患病(痔疮和牙痛),便以此诗问候。全诗情感真挚而风趣。首联以“天寿斯文”起笔,为友人祈求上天护佑,又将病魔称为“区区二竖”,劝其莫要“儿嬉”,将沉重的病痛说得轻松,意在宽慰友人。颔联是典型的宋诗理趣所在,以日常饮食“炊糜”、“啖面”来对比“留佳客”、“聘上医”,认为清淡饮食和友人关怀胜过求医问药,既体现了对友人的体贴,又富含生活哲理。颈联转入对友人的思念,“渴见紫芝”用典精妙,既赞友人之高洁,又表思念之切;“共游黄檗屡愆期”则略带歉意地说明因故未能如期探访。尾联最为巧妙,先描绘“溪边雨过春泥滑”的场景,暗示行路之难,随即话锋一转,用“裹饭”之典,以一句看似询问实则肯定的“借问门前裹饭谁”,含蓄而热烈地表达了自己即将不顾路滑前往探病的决心,将友情之深、关怀之切推向高潮。全诗用典贴切自然,语言质朴幽默,于生活琐事中见真情,于戏谑调侃中显深意,充分展现了宋代文人诗友间真挚的情谊和独特的交往方式。

创作背景

此诗创作于南宋时期。作者刘克庄是南宋后期重要的诗人、词人,江湖诗派的代表人物。他与理学家兼诗人林希逸(号竹溪)交谊深厚,多有诗文唱和。林希逸患病(痔疮后又牙痛),刘克庄闻讯后写下这首小诗以示慰问。南宋中后期,社会动荡,文人命运多舛,彼此间的慰藉与扶持显得尤为珍贵。这类以日常生活、疾病健康为题材的唱和诗,反映了宋代文人圈子的亲密交往和诗歌功能的日常生活化,也体现了宋诗“以俗为雅”、“以议论为诗”的典型特征。