《灯夕》宋

在线阅读《灯夕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


千炬金栀映玉蕖,台城昨梦又年馀。

断无弦索鸣华屋,惟见炊烟起草庐。

儿报瓶空因止酒,婢言油尽暂停书。

蓬窗亦有精勤士,何必然藜向石渠。

七言律诗人生感慨元宵写景含蓄

注释

灯夕:指元宵节,又称上元节、元夕。

金栀:指金色的栀子花灯,形容花灯璀璨如栀子花。栀,栀子花。

玉蕖:指莲花灯。蕖,芙蕖,即荷花。

台城:六朝时的宫城,故址在今南京市鸡鸣山南。此处借指南宋都城临安(今杭州)的宫殿。

昨梦:往昔的繁华旧梦。

弦索:泛指弦乐器,如琵琶、琴瑟等。

华屋:华丽的房屋,指富贵人家的宅邸。

草庐:茅草屋,指诗人简陋的居所。

止酒:戒酒,停止饮酒。

蓬窗:用蓬草编成窗户的简陋房屋,指贫寒士人的居室。

精勤士:勤奋刻苦的读书人。

然藜:点燃藜杖照明。典出《三辅黄图·阁》:“刘向于成帝之末,校书天禄阁,专精覃思。夜有老人,着黄衣,植青藜杖,叩阁而进。见向暗中独坐诵书,老父乃吹杖端,烟然,因以见向,授《五行洪范》之文。”后以“然藜”指夜读或勤学。

石渠:石渠阁,汉代宫中藏书之处。此处借指皇家图书馆或官方学术机构。

译文

千万盏金色的栀子灯映照着莲花灯,都城昔日的繁华旧梦又过去了一年多。 再也听不到华美屋宇中传来丝竹弦乐之声,只看见自家茅屋升起袅袅炊烟。 儿子报告酒瓶已空因此只能戒酒,婢女说灯油耗尽只得暂时停下读书。 我这蓬窗陋室之中也有勤奋苦读之人,何必一定要去石渠阁点燃藜杖借光呢?

赏析

这首诗是南宋诗人刘克庄在元宵节所作,以对比手法抒发了贫寒士人的清高自守与豁达情怀。首联以“千炬金栀映玉蕖”极写元宵灯市的璀璨辉煌,与“台城昨梦”形成时空对照,暗示昔日的都城繁华已如梦远去。颔联“断无弦索鸣华屋,惟见炊烟起草庐”,通过“华屋”与“草庐”、“弦索”与“炊烟”的鲜明对比,勾勒出诗人清贫自适的生活状态。颈联选取“瓶空止酒”、“油尽停书”两个典型的生活细节,生动刻画了寒士生活的窘迫与无奈,却又透露出几分幽默与自嘲。尾联是全诗的点睛之笔,“蓬窗亦有精勤士,何必然藜向石渠”,诗人以“精勤士”自许,表达了即便身处陋室、条件艰苦,依然可以勤奋向学、自得其乐的精神境界,同时暗含了对汲汲于功名、依附权贵的世俗观念的疏离与超脱。全诗语言质朴自然,情感真挚,在节日的喧闹背景中反衬出内心的宁静与坚守,体现了宋代文人“安贫乐道”的精神追求。

创作背景

刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年隐居乡里。此诗应作于其晚年闲居或仕途失意之时。南宋后期,国势日衰,但临安等都市的元宵节依旧繁华热闹。诗人身处陋巷,面对满城灯火,触景生情,既感慨时光流逝、旧梦难寻,又安于清贫,以读书自娱,表达了不慕荣利、坚守志节的人格理想。诗歌反映了南宋中下层文人在时代变迁中的生活境遇与精神世界。