《再和宿囊山三首 其三》宋

在线阅读《再和宿囊山三首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


未能葱岭从初祖,也不蓬莱访洞宾。

煎凤髓须还此老,执牛耳更属何人。

笈储丹药堤防病,案设图书粉饰贫。

老觉为僧差省事,韩公何必强冠巾。

七言律诗人生感慨古迹抒情文人

注释

再和宿囊山三首:这是刘克庄与友人唱和、夜宿囊山寺所作组诗的第三首。

葱岭:古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称,相传为佛教初祖达摩祖师西来之处。此处代指追随佛教高僧。

初祖:佛教禅宗初祖菩提达摩。

蓬莱:传说中的海上仙山。

洞宾:即吕洞宾,道教八仙之一。

煎凤髓:比喻炼制珍贵的丹药或进行高深的修炼。凤髓,传说中的珍稀之物。

执牛耳:古代诸侯盟会,割牛耳取血盛敦中,置牛耳于盘,由主盟者执盘,故称主盟者为“执牛耳”。后泛指在某方面居领导地位。

:书箱,此处指存放物品的箱子。

堤防:即“提防”,防备。

粉饰贫:用图书来装饰、掩饰贫穷。

差省事:还算省事。差,尚,略。

韩公:指唐代文学家韩愈。韩愈曾因谏迎佛骨被贬潮州,后与大颠禅师交往,有书信往来。此处是作者自比或借指某种态度。

冠巾:戴上头巾,指还俗或保持世俗装束。冠,动词,戴。

译文

既不能去葱岭追随达摩初祖,也不去蓬莱仙岛寻访吕洞宾。 炼制凤髓这样的仙丹还得靠那位老者,而文坛的盟主之位又该属于谁人? 书箱里储存丹药只为防备疾病,案头陈设图书姑且装点家贫。 年老后觉得做个和尚倒也省心,韩文公啊,你又何必非要坚持戴那世俗的头巾?

赏析

本诗是刘克庄晚年之作,充满自嘲、旷达与深沉的感慨。首联以“未能”、“也不”的否定句式,表明自己既未遁入空门,也未求仙访道,处于一种世俗与方外之间的尴尬境地,为全诗定下基调。颔联巧用典故,“煎凤髓”喻指高深的修养或创作,而“执牛耳”则关乎文坛地位,两句形成对仗,在自谦中暗含对文坛现状的关切与自负。颈联转向日常生活细节,“储丹药”是老年对健康的无奈经营,“设图书”则是清贫文人最后的精神体面与装饰,真实而酸楚。尾联是全诗的点睛之笔,诗人以“为僧省事”的戏谑口吻,引出对韩愈的调侃。韩愈排佛却与僧交,此处“何必强冠巾”实则借古喻今,表达了诗人历经宦海沉浮、世事沧桑后,对功名、世俗礼法的疏离与看透,一种试图超脱而又无法完全超脱的复杂心境。全诗语言凝练老辣,对仗工稳,用典贴切,在自嘲与议论中展现了南宋后期士人典型的精神困境与生存智慧。

创作背景

此诗创作于刘克庄晚年。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他仕途坎坷,屡遭贬斥,晚年退居故乡。囊山寺位于福建莆田囊山,是当地名刹。刘克庄与友人游历宿于寺中,多有唱和。这组《再和宿囊山三首》便是其中的作品,体现了诗人晚年寄情山水、参悟佛理、反思人生的思想状态。南宋后期,国势衰微,士人普遍感到无力回天,诗中流露出的疏离感、自适与无奈,正是时代氛围与个人境遇交织的产物。