《记梦》宋

在线阅读《记梦》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


昔梦趋旃厦,巍冠预讲论。

孤忠鄙张禹,薄命类虞翻。

稍觉刍言戆,徐瞻玉色温。

放臣绝朝谒,无路可酬恩。

五言律诗人生感慨咏怀幽怨悲壮

注释

趋旃厦:趋,快步前往。旃厦,指帝王宫殿。旃,通“毡”,指毡帐,后引申为宫殿。

巍冠:高高的官帽,代指官员身份。

预讲论:参与朝堂的议论或经筵讲席。

孤忠:孤高的忠心。

张禹:西汉经学家、丞相,以阿附权贵、明哲保身著称。陆游在此表示鄙视其为人。

薄命:命运不好。

虞翻:三国时期吴国学者,性格刚直,因触怒孙权而被流放交州,命运坎坷。陆游以之自比。

刍言:草野之人的言论,谦称自己的意见。刍,喂牲口的草。

:愚直,憨直。

玉色:指皇帝的脸色。古时称颂皇帝容颜常用“玉色”。

:温和,宽容。

放臣:被放逐、贬谪的臣子。

朝谒:上朝拜见皇帝。

酬恩:报答皇帝的恩情。

译文

往昔梦中,我曾快步走向宫殿,头戴高冠参与朝堂议论。 我怀着孤高的忠心,鄙视那张禹的圆滑;可叹命运多舛,又似那刚直的虞翻。 渐渐觉得自己的谏言有些愚直,却慢慢看到皇上脸色转为温和宽容。 可如今身为被放逐之臣,已断绝了上朝觐见的道路,再也没有机会报答君王的恩情了。

赏析

此诗是陆游晚年回忆梦境、抒发政治失意与忠君之情的作品。艺术上,全诗采用对比手法:梦境中的“趋旃厦”、“预讲论”与现实的“绝朝谒”形成强烈反差,凸显理想与现实的巨大鸿沟。用典精当,“鄙张禹”表明自己不屑与谄媚之人为伍的孤高气节,“类虞翻”则道尽才士不遇、忠而见弃的千古悲慨。情感表达深沉曲折,从梦中得见君王的片刻欣慰(“玉色温”),陡然跌回“无路可酬恩”的冰冷现实,将一位老臣至死不渝的忠忱与报国无门的悲愤,刻画得淋漓尽致,感人至深。语言凝练含蓄,风格沉郁顿挫,是陆游爱国诗篇中别具一格的抒怀之作。

创作背景

此诗具体创作年份不详,当为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生力主抗金,屡遭主和派排挤打击,多次被贬黜或投闲置散。晚年虽远离朝廷,但收复中原的壮志与忠君报国之心从未泯灭。此诗借记梦的形式,抒发了对昔日可能有机会接近君王、陈述政见的短暂“梦境”的追忆,实则是对现实中政治理想彻底破灭、终身不得重用的深沉喟叹,是诗人晚年心境与政治处境的真实写照。