《记事》宋

在线阅读《记事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


辇路香风吹软尘,拥途士女看朱轮。

朝为赫赫大京兆,暮作栖栖逆旅人。

姬院肉屏俄顷散,帝城眉样一番新。

惟应唤醒茅檐叟,长驾柴车戴幅巾。

七言律诗中原人生感慨叙事帝城

注释

辇路:皇帝车驾所经的道路。

香风:指贵族车马经过时带起的香风。

软尘:指京城繁华街道上轻软的尘土。

拥途:挤满道路。

士女:指男男女女。

朱轮:古代王侯贵族所乘的红色车轮的车子,代指权贵。

赫赫:显赫盛大貌。

大京兆:京兆尹,汉代至唐代京城地区的行政长官,此处泛指京城高官。

栖栖:忙碌不安的样子。

逆旅人:旅居在外的人,指失势后漂泊无依。

姬院:指权贵家的姬妾院落。

肉屏:亦作“肉阵”,唐玄宗时杨国忠冬月选体肥婢妾列于前以遮风,称“肉屏风”,此处指代权贵的奢华排场。

俄顷:顷刻,一会儿。

帝城:京城。

眉样:画眉的式样,比喻风尚、潮流。

一番新:又换了一种新的。

茅檐叟:住在茅草屋檐下的老翁,指代平民百姓。

柴车:简陋无饰的车子。

幅巾:古代男子用绢一幅束发,是一种表示儒雅的装束,与官服相对。

译文

皇帝车驾经过的道路上,香风吹拂着轻软的尘土,挤满道路的男男女女都在围观那显贵的朱轮车。 早上还是显赫威风的京城大官,晚上就成了惶惶不安、漂泊无依的旅人。 权贵家的姬妾与奢华排场顷刻间烟消云散,京城的流行风尚转眼又换了一番新模样。 看来只有唤醒那茅屋檐下的老翁,让他长久地驾着柴车、戴着幅巾,过那与世无争的平淡生活。

赏析

这是一首讽刺世态炎凉、宦海沉浮的七言律诗。全诗通过鲜明的对比和生动的意象,深刻揭示了官场荣辱无常、人情冷暖瞬变的现实。首联以“辇路香风”、“拥途士女”描绘出权贵出行时的煊赫场面,为下文转折蓄势。颔联“朝为赫赫大京兆,暮作栖栖逆旅人”形成强烈的时间与境遇反差,是诗眼所在,极具冲击力地展现了政治斗争的残酷与个人命运的不可控。颈联进一步深化主题,“姬院肉屏”象征的奢华生活“俄顷散”,“帝城眉样”代表的时尚潮流“一番新”,暗示了权势的短暂与世情的善变。尾联笔锋一转,提出“唤醒茅檐叟”,以“长驾柴车戴幅巾”的隐逸形象作为全诗的归宿,表达了看透名利、向往平淡超脱的人生哲理。诗歌语言凝练犀利,对比手法运用纯熟,在冷峻的观察中蕴含着深沉的感慨,具有强烈的讽喻效果和警世意义。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,从内容与风格判断,当为唐宋以后文人所作,旨在讽喻官场。诗中“大京兆”、“肉屏”等典故多与唐代长安生活相关,可能借古讽今,反映封建时代官僚体系下普遍存在的“一朝天子一朝臣”、富贵无常的现象。作者可能是一位对官场生态有深刻观察和体验的士人,通过此诗抒发对功名利禄的幻灭感,以及对恬淡自守生活的向往。作品以“记事”为题,显得客观冷静,实则饱含主观评判,是古代政治抒情诗中颇具代表性的一类。