《记医语》宋

在线阅读《记医语》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


身如桐半死,天尚罚枯株。

昔作红颜子,今为碧眼胡。

迷蒙银海眩,攲侧玉山扶。

惜尚名书画,缄縢可谓愚。

五言律诗人生感慨抒情文人江湖诗派

注释

桐半死:比喻身体衰病,如同半枯的梧桐。汉代枚乘《七发》有“龙门之桐,高百尺而无枝……其根半死半生”之句,后常以“半死桐”喻丧偶或身残。此处指病体。

枯株:枯死的树桩。

红颜子:指年轻时容貌俊美。红颜,指青春健美的容颜。

碧眼胡:原指西域胡人,眼珠多呈碧色。此处借指年老后眼睛昏花或因病导致目力改变,与“红颜”形成鲜明对比。

银海:道家称眼睛为“银海”。苏轼《雪后书北台壁》诗:“冻合玉楼寒起粟,光摇银海眩生花。”

:目眩,眼花。

攲侧:倾斜,歪倒。攲,音qī,倾斜。

玉山扶:形容醉态或病体倾倒之状。《世说新语·容止》:“嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。”后以“玉山倒”形容醉倒。此处指病体需人搀扶。

缄縢:音jiān téng,原指绳索捆扎、封存,引申为封闭、珍藏。

:愚笨,不明智。

译文

我的身体就像半死的梧桐,老天却还要惩罚我这枯朽的残株。 昔日曾是容颜俊美的少年,如今却成了眼目昏花的病夫。 双眼迷蒙,视物昏花眩晕;身体歪斜,需人搀扶如醉玉山。 可叹我还珍惜那些著名的书画,将它们封存珍藏,这行为真可谓愚钝。

赏析

本诗是南宋诗人刘克庄以病中听闻医者之语为由头,抒写自身衰病境遇与复杂心境的五言律诗。全诗以沉郁自嘲的笔调,勾勒出一幅衰病文人的自画像。 艺术特色上,首联以“桐半死”、“枯株”两个衰败意象叠加,奠定全诗悲凉基调,并暗含对命运不公(“天尚罚”)的诘问。颔联“红颜子”与“碧眼胡”形成时空与状态的巨大反差,极具视觉冲击力,浓缩了人生由盛转衰的沧桑巨变。颈联巧用典故,“银海眩”写目疾,“玉山扶”状病体,对仗工整,化典无痕,将病中眩晕无力之态刻画得生动可感。尾联笔锋一转,在自怜自叹中,插入对书画的“惜尚”与自嘲“愚”,看似矛盾,实则深刻揭示了文人即便身处困厄,仍难以割舍精神寄托的执着,以及对此执着产生的清醒怀疑,使情感层次更为复杂深沉。 全诗语言凝练,用典贴切,对比强烈,在自嘲的苦笑中饱含身世之悲与人生之慨,体现了刘克庄后期诗歌沉郁顿挫、感慨深长的风格。

创作背景

此诗创作于刘克庄晚年。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期重要的诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年更饱受眼疾等病痛折磨。这首诗正是其晚年多病生活的真实写照。诗题“记医语”,表明内容源于与医者的对话或医者的诊断,诗人以此为契机,抒发了对衰老病痛的切身感受以及对人生价值的反思。刘克庄晚年作品多感慨国事身世,风格趋向沉郁苍凉,此诗即为一例。