《田舍二首 其二》宋

在线阅读《田舍二首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白布衫宽乌角巾,谁知曾扈属车尘。

行婆内翰共邻曲,田父拾遗相主宾。

设苜蓿盘殊菲薄,沽茅柴酒半漓淳。

直令爵齿如荀爽,晚节依然愧逸民。

七言律诗人生感慨含蓄岭南抒情

注释

田舍:田家,农舍。

乌角巾:古代隐士或退职官吏常戴的一种黑色头巾,象征隐逸。

扈属车尘:扈从皇帝车驾,指曾在朝为官。扈,随从。属车,皇帝的侍从车辆。

行婆:指乡村老妇。内翰:翰林的别称,此处借指有学问的邻居。

邻曲:邻居,乡邻。

田父:老农。拾遗:唐代谏官名,此处借指曾为谏官或清要之职的友人。

主宾:主人与宾客。

苜蓿盘:形容生活清苦。苜蓿,一种牧草,旧时教官清苦,常以苜蓿为蔬。

菲薄:微薄,简陋。

茅柴酒:一种味苦性烈的劣质酒。

漓淳:指酒味淡薄。漓,同“醨”,薄酒。

爵齿:爵位和年龄。爵,官爵。齿,年齿。

荀爽:东汉名士,字慈明,官至司空,位列三公,但晚年仍保持清节。

逸民:避世隐居的人。

译文

身穿宽大的白布衫,头戴隐士的乌角巾,谁又知道我当年曾扈从过皇帝的车尘。如今与乡村老妇、退隐的翰林为邻,和老农、昔日的拾遗互为宾主。准备的苜蓿菜盘实在简陋,买来的茅柴酒也半是淡薄。即便我的官爵年齿能像荀爽那样高,到了晚年,面对真正的隐逸之士,我依然感到惭愧。

赏析

本诗是刘克庄晚年归隐田园后的作品,为《田舍二首》中的第二首。全诗以自嘲与自省的口吻,描绘了诗人简朴的乡居生活,并深刻反思了自己的出处行藏。首联以“白布衫”、“乌角巾”的隐者装束开篇,却用“谁知”一转,道出曾为朝臣的过往,形成身份上的巨大反差与张力。颔联通过“行婆内翰”、“田父拾遗”两组看似不协调的称谓组合,生动刻画了归隐后与各色乡邻平等交往的场景,充满谐趣与生活气息。颈联以“苜蓿盘”、“茅柴酒”具体描写生活的清苦,用“殊菲薄”、“半漓淳”自嘲,实则暗含安贫乐道之志。尾联是全诗的点睛之笔,诗人以东汉名臣荀爽自比,却言“晚节依然愧逸民”,在看似谦逊的自责中,流露出对未能彻底忘情功名、达到真正超脱境界的深刻自省。全诗语言质朴而意蕴深沉,在平淡的田园叙事中寄寓了复杂的人生感慨,体现了宋诗重理趣、尚内省的特质。

创作背景

刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。此诗应作于其晚年退居故乡莆田时期。经历了宦海浮沉与国势衰微,诗人选择归隐田园。然而,作为一位曾心怀济世之志的士大夫,归隐生活并非全然恬淡,诗中交织着对往昔的追忆、对现状的安适,以及内心深处未能完全释怀的功名之念与对“真隐”境界的向往,反映了南宋后期许多士人在出处进退间的矛盾心理。