《用韵题卓刑部乐山楼》宋

在线阅读《用韵题卓刑部乐山楼》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


城里惟楼尽见山,使君小筑可三间。

弓旌招莫返长往,炉灶坏方求大还。

及菊未荒归栗里,有芝堪茹老商颜。

鹤书曾赚幽人出,只恐先生又予环。

七言律诗写景友情酬赠含蓄抒情

注释

用韵:依照他人诗作的韵脚作诗。

卓刑部:指卓姓的刑部官员,具体生平不详。刑部,古代中央官署名,主管法律刑狱。

乐山楼:卓刑部所建楼阁之名,取“仁者乐山”之意。

使君:汉代对刺史的尊称,后亦用以尊称州郡长官或奉命出使的人。此处指卓刑部。

小筑:环境幽静的小型建筑物,多指别墅或隐居之所。

弓旌:古代征聘贤士所用的信物,以弓招士,以旌招大夫。后泛指征聘。

长往:一去不返,指隐居不仕。

炉灶坏方求大还:炉灶坏了才去寻求炼丹成仙之道。炉灶,指道家炼丹的炉灶。大还,即大还丹,道家认为服之可成仙。此句暗喻仕途失意或年老体衰后才想到归隐求仙。

及菊未荒归栗里:趁着东篱的菊花还未荒芜,效仿陶渊明回归田园。栗里,地名,在今江西九江,与陶渊明故里柴桑相近,后常代指陶渊明隐居处或隐逸生活。

有芝堪茹老商颜:有灵芝可以采食,足以像商山四皓那样终老山林。芝,灵芝,古人视为仙草。茹,吃。商颜,指商山,在今陕西商洛。秦末汉初,东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生四位隐士隐居于此,须眉皆白,故称“商山四皓”。

鹤书:又称“鹤头书”,古代用于征召贤士的诏书,书体如鹤头。

:骗,诓骗。

幽人:隐士。

予环:“予”通“与”,给予玉环。据《荀子·大略》载:“绝人以玦,反绝以环。”杨倞注:“古者臣有罪待放于境,三年不敢去,与之环则还,与之玦则绝。”君王赐环表示召还,赐玦表示决绝。此处“予环”指朝廷再次征召。

译文

在这城中,唯有登上此楼方能尽览群山,使君您建造的这座小楼只需三间便已足够清幽。 朝廷的征召之礼未能唤回决意长隐之人,非要等到炼丹的炉灶坏了,才去寻求那成仙的“大还丹”吗? 不如趁东篱菊花尚未荒芜,效仿陶渊明回归栗里般的田园;此处有灵芝可供采食,足以像商山四皓那样怡养天年。 那鹤头诏书曾经将隐士诓骗出山,我只怕朝廷对先生您,又会再次下达征召的环信啊。

赏析

这是一首题赠友人居所的七言律诗,借题楼之事,抒发了对友人卓刑部高洁隐逸情怀的赞许,并含蓄表达了对其可能再度被朝廷征召的担忧。全诗用典精当,意蕴深远。 首联“城里惟楼尽见山,使君小筑可三间”,点明乐山楼的位置与特点——身处城中却能尽览山色,建筑简朴(仅三间),凸显主人虽居官场却能心寄山林的高雅志趣。“惟”字强调了此楼的独特视角。 颔联与颈联连用数典,深化主题。“弓旌”对“炉灶”,一为世俗功名的象征,一为道家超脱的寄托,形成对比。“莫返长往”与“方求大还”,则暗含规劝:既已决心隐居(长往),何必等到仕途困顿(炉灶坏)才去寻求真正的归宿(大还)?颈联以陶渊明“采菊东篱下”和“商山四皓”的典故,为友人描绘了一幅理想的隐逸图景——“及菊未荒”、“有芝堪茹”,既是实写楼周环境清幽,物产可资隐居,更是鼓励友人及时践行隐逸之乐。 尾联笔锋一转,流露出深切的忧虑。“鹤书曾赚幽人出”,一个“赚”字,犀利地道破了皇权对隐士的征召常带有强制性甚至欺骗性,打破了隐逸的宁静。“只恐先生又予环”,直接表达了对友人可能再次被朝廷征召的担心。“予环”之典的运用,委婉而深刻,将这种仕与隐的矛盾、朝廷与个人的张力刻画得入木三分。 全诗在赞许、规劝与担忧的复杂情感中交织,展现了南宋后期士大夫在宦海沉浮中对精神家园的坚守与彷徨,语言凝练,对仗工稳,典故的化用自然贴切,毫无堆砌之感,体现了刘克庄作为江湖诗派代表人物的艺术功力。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人、诗论家刘克庄所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人。他一生历经孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗五朝,仕途坎坷,屡遭贬谪,因其耿直敢言,多次被弹劾罢官。晚年致力于诗文创作,成为江湖诗派的领袖人物。 南宋中后期,朝政腐败,国势日衰,许多士人既心怀忧国忧民之志,又对污浊的官场感到失望,从而产生了强烈的隐逸思想。刘克庄本人的经历就充满了“仕”与“隐”的矛盾。这首诗题咏友人卓刑部的“乐山楼”,正是这种时代思潮与个人心境的反映。诗中通过对友人隐居生活的描绘和用典,既表达了对隐逸生活的向往,也透露出对友人(或许也是对自己)能否真正摆脱官场束缚的深切忧虑。从“用韵”可知,此诗是唱和之作,原唱者可能为卓刑部本人或其他友人,主题围绕“乐山楼”展开,刘克庄借此阐发了自己对隐逸与出仕的复杂思考。