《平床岭》宋

在线阅读《平床岭》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


一动非容易,三年议始成。

倩人挑旅橐,买纸劄山程。

下岭峰如拜,登崖树若迎。

暂无尘事汩,便觉长吟情。

五言律诗写景山峰山水田园抒情

注释

平床岭:山岭名,具体地理位置不详,从诗意看应为旅途所经之地。

一动:指一次出行、动身。

三年议始成:指筹划这次出行,经过三年才最终决定。

倩(qìng)人:请人,雇人。倩,请,央求。

旅橐(tuó):旅行用的袋子、行囊。橐,一种口袋。

买纸劄(zhá)山程:购买纸张来记录山中的行程。劄,同“札”,书写、记录。

峰如拜:形容下山时,山峰仿佛在躬身行礼。

树若迎:形容上山时,树木好像在挥手迎接。

尘事:世俗的琐事。

汩(gǔ):扰乱,淹没。此处指被世俗事务所烦扰。

长吟情:引发长久吟咏的诗情。

译文

一次出行并非易事,筹划了三年才得以成行。雇请挑夫担着行李,买来纸张记录这山中的旅程。走下岭时,山峰仿佛在躬身行礼;攀上崖际,树木又好像在挥手相迎。暂时没有了尘世俗务的搅扰,便觉得诗情涌动,想要长久地吟咏。

赏析

这是一首清新自然的纪行山水诗。首联“一动非容易,三年议始成”,以朴实的语言道出此次出游的来之不易,为后文的山水之乐做了铺垫,也暗示了诗人对此次行程的珍视。颔联“倩人挑旅橐,买纸劄山程”,通过“倩人”、“买纸”两个具体动作,生动刻画了诗人为这次山水之旅所做的细致准备,尤其是“买纸劄山程”一句,透露出诗人欲以文字记录美景、抒发情怀的文人雅趣。颈联“下岭峰如拜,登崖树若迎”是全诗的点睛之笔,运用拟人手法,赋予山峰和树木以人的情感与姿态。“拜”与“迎”二字精妙传神,不仅形象地描绘了山势的起伏变化和树木的摇曳姿态,更传达出诗人与自然亲密无间、惺惺相惜的愉悦心境,物我交融,意境生动。尾联“暂无尘事汩,便觉长吟情”,直抒胸臆,点明主旨:正是暂时脱离了世俗琐事的纷扰,沉浸于纯净的自然之中,才激发了澎湃的诗情。全诗语言平易晓畅,结构清晰,由事入景,由景生情,层层递进,生动展现了古代文人寄情山水、寻求精神超脱的普遍情怀,具有典型的山水田园诗风范。

创作背景

此诗作者不详,应为一位古代文人游历山水时的即兴之作。从“三年议始成”等句推测,诗人可能长期为俗务所累,对山水之游心向往之,经过长久筹划方得成行。诗歌内容聚焦于登山过程中的具体感受和细节,体现了古代士大夫在公务或生计之余,通过游览自然风光来陶冶性情、洗涤心灵的文化传统。作品可能流传于民间或收录于某些地方志、游记文集之中,具体创作年代难以确考,但从其语言风格和意境来看,具有唐宋以后山水诗的典型特征。