《左目》宋

在线阅读《左目》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


已盲犹赤痛,久不出鸡窠。

丹荔曾遗毒,青灯亦一魔。

抛书无味甚,节腹柰馋何。

二癖依然在,徒劳问眼科。

五言律诗人生感慨幽默扬州八怪抒情

注释

左目:指左眼患病。

已盲犹赤痛:眼睛已经失明,却仍然红肿疼痛。

鸡窠:鸡窝,比喻狭小、昏暗的居所。此处指因眼疾不便,长期闭门不出。

丹荔:红色的荔枝。中医认为荔枝性热,多食易上火,可能加重眼疾。

遗毒:留下毒害。指食用荔枝导致的热毒未清。

青灯:油灯,其光青荧。古人常于青灯下苦读。此处指长时间在昏暗灯光下读书写作,损伤视力。

一魔:一个魔障,一种祸害。

抛书无味甚:丢下书本(因眼疾无法阅读),生活变得极其乏味。

节腹柰馋何:节制饮食(因眼疾需忌口),奈何嘴馋难以忍受。柰,同“奈”。

二癖:指上文提到的两种癖好——读书与美食。

徒劳问眼科:白白地去求医问药(因为病因在于自己的生活习惯和癖好,而非单纯的眼科疾病)。

译文

左眼已经失明却依旧红肿疼痛,因这病痛长久困居家中如同困在鸡窝。想起那鲜红的荔枝曾是遗留热毒的祸首,深夜苦读的青灯也是损害视力的妖魔。如今抛下书本生活实在乏味至极,为了忌口节制饮食又怎能抵挡馋虫的折磨。读书与美食这两样癖好依然根深蒂固,白白地去寻访眼科医生又能有什么结果。

赏析

这是清代“扬州八怪”之一郑板桥的一首自嘲抒怀之作。诗以自身左目患疾为切入点,语言诙谐直白,于自嘲中透露出文人特有的生活情趣与豁达性情。首联直陈病状与困窘,“鸡窠”之喻生动形象,充满生活气息。颔联追索病因,将“丹荔”(口腹之欲)与“青灯”(读书之癖)并列为“毒”与“魔”,既是实写,也暗含对自身生活方式的反省与调侃。颈联写病中生活的无奈与矛盾,“无味甚”与“柰馋何”对仗工整,将不能读书的苦闷与必须节食的煎熬刻画得淋漓尽致,极具真实感。尾联点明主旨,直言“二癖”难除,病因在心不在眼,故“徒劳问眼科”,在自嘲中完成了对自我个性的坚守与肯定。全诗不事雕琢,以俗语入诗,却意趣盎然,生动展现了郑板桥率真、幽默、不拘小节的个性,以及其诗作“直摅血性”的艺术特色。

创作背景

郑燮(1693-1765),字克柔,号板桥,江苏兴化人。清代著名书画家、文学家,“扬州八怪”之一。其诗、书、画世称“三绝”。郑板桥一生坎坷,中年后才中进士,曾任山东范县、潍县知县,后因忤逆上官、赈济灾民而罢官,晚年寓居扬州卖画为生。他性格耿直率真,关心民瘼,诗文书画皆主张直抒性情,反对矫揉造作。此诗《左目》当为其晚年作品,具体创作年份不详。从内容看,应是其左眼患有严重疾病(可能为白内障、青光眼或炎症后遗症等)后所作。郑板桥晚年生活清贫,但保持了读书、书画创作和品味美食的生活情趣,此诗正是其面对疾病困扰时,对自身生活习惯的幽默反思与自我写照,体现了其乐观豁达的人生态度。