《乍晴》宋

在线阅读《乍晴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


天更商量雨,人都领略晴。

晚山青妥贴,野水白纵横。

鹭立沙头影,蜂喧树底声。

笋舆扶病出,邂逅亦诗成。

五言律诗写景夏景山水田园抒情

注释

乍晴:天气刚刚放晴。乍,刚刚,忽然。

商量:本义是商讨、计议,此处拟人化,形容天空云雨变化不定,仿佛在酝酿是否还要下雨。

领略:领会,欣赏,享受。

妥贴:亦作“妥帖”,安稳,妥帖。此处形容雨后青山颜色纯净、轮廓清晰,安稳地矗立着。

纵横:交错的样子。形容雨后溪流、池塘水满,在田野间交错流淌,泛着白光。

鹭立沙头影:白鹭立在沙洲上的身影。

蜂喧树底声:蜜蜂在树底下喧闹的声音。喧,喧闹,形容蜜蜂嗡嗡声的热闹。

笋舆:竹轿。笋,竹子的嫩芽,代指竹子。舆,轿子。

扶病:带病,抱病。

邂逅:不期而遇,偶然遇见(此处的晴好景色)。

诗成:诗句自然而成,即兴创作出诗歌。

译文

天空还在酝酿着是否要再下雨,人们却已开始尽情领略这初晴的景色。傍晚的山峦青翠欲滴,安稳明净;田野间的积水泛着白光,纵横交错。白鹭静静伫立在沙洲上,投下优雅的身影;蜜蜂在树底下嗡嗡喧闹,声音一片繁忙。我乘着竹轿,抱病出门散心,与这雨后初晴的美景不期而遇,一首诗便也自然而然地吟成了。

赏析

此诗为南宋“诚斋体”代表诗人杨万里的作品,生动捕捉了夏日雨后初晴的瞬间景象与个人感受,体现了其诗歌“活法”与“透脱”的艺术特色。 首联“天更商量雨,人都领略晴”,以拟人手法写天气的变幻莫测(“商量雨”)与人的欣然之情(“领略晴”),形成有趣对照,开篇即充满生活情趣与灵动感。 颔联“晚山青妥贴,野水白纵横”写远景,对仗工整。“青妥贴”三字极妙,既写出雨后山色被洗涤后的纯净青翠,又赋予山峦一种安稳、妥帖的静态美感;“白纵横”则生动描绘出田野间积水遍布、光影交错的动态画面,色彩(青、白)与形态(妥贴、纵横)对比鲜明,构图精巧。 颈联“鹭立沙头影,蜂喧树底声”转为近景特写。一“立”一“喧”,一静一动,一视觉一听觉,相映成趣。白鹭的静谧孤影与蜜蜂的喧闹声响,共同构成了雨后自然界既清新又充满生机的微观世界,观察细致入微。 尾联“笋舆扶病出,邂逅亦诗成”,交代诗人是抱病出游,偶然邂逅此景,诗兴勃发,佳句天成。这既点明了创作缘起,也体现了杨万里诗歌主张的“师法自然”,即从鲜活的生活与自然景象中直接获取诗材与灵感,信手拈来,皆成妙趣。 全诗语言清新活泼,通俗明快,善用拟人、白描,将寻常景物写得生机盎然、意趣横生,充分展现了“诚斋体”活泼自然、充满理趣的独特风格。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详,是杨万里晚年作品风格成熟期的体现。杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今江西省吉水县)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗初学江西诗派,后转而师法自然,自成一家,创立了风格独特的“诚斋体”。 “诚斋体”的特点是以自然和日常生活为题材,语言浅近明白、清新活泼,构思新巧,富于幽默诙谐的情趣,善于捕捉瞬间的景象和感受。这首《乍晴》正是其典型代表作。诗人晚年多病,但仍保持着对自然万物的敏锐观察和热爱,即使抱病出游,也能从雨后初晴的寻常景致中发现诗意,体现了其乐观豁达的生活态度和极高的艺术感悟力。