《风雨凉甚一首》宋

在线阅读《风雨凉甚一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


淅淅吹庭树,铮铮溅瓦沟。

乍除秦酷吏,重见晋清流。

山有月行脚,溪无风打头。

不知楚台客,何以说悲秋。

五言律诗人生感慨写景夜色山水田园

注释

淅淅:形容风雨声。

铮铮:形容雨滴敲击瓦片发出的清脆声响。

瓦沟:屋顶瓦片之间的沟槽。

乍除:刚刚除去。

秦酷吏:指秦朝严刑峻法的酷吏,此处比喻酷热难耐的天气。

晋清流:指魏晋时期崇尚清谈、风骨高洁的名士,此处比喻凉爽宜人的天气。

月行脚:月亮在行走。脚,指行迹。

风打头:风迎面吹来。

楚台客:指战国时楚国辞赋家宋玉。宋玉《九辩》有“悲哉,秋之为气也”之句,开中国文学“悲秋”主题之先河。

悲秋:因秋景萧瑟而引发的悲伤情绪。

译文

淅淅沥沥的风吹动着庭院中的树木,叮叮铮铮的雨点溅落在屋顶的瓦沟。 仿佛刚刚驱走了如秦朝酷吏般严酷的暑热,又重新见到了如晋代清流般凉爽的天气。 山间有明月缓缓移动着它的脚步,溪流之上也没有了迎面扑来的热风。 真不知道那位写下《九辩》的楚国宋玉,在这样的秋夜里,还有什么理由来诉说秋天的悲凉呢?

赏析

此诗为南宋诗人刘克庄的一首五言律诗,以细腻的笔触描绘了秋雨带来的清凉,并巧妙翻新了传统的“悲秋”主题。首联“淅淅吹庭树,铮铮溅瓦沟”从听觉入手,用“淅淅”、“铮铮”两个拟声叠词,生动摹写了风雨之声,营造出秋夜清寂而富有韵律的意境。颔联“乍除秦酷吏,重见晋清流”运用精妙的比喻和典故,将酷暑比作暴秦的酷吏,将凉爽喻为魏晋的清流名士,不仅写出了气候变化的切身感受,更暗含了对政治清明的向往,体现了诗人作为江湖派诗人的现实关怀。颈联“山有月行脚,溪无风打头”转为视觉与体感的描写,明月行空,溪风止息,画面宁静开阔,进一步烘托了秋凉宜人之感。尾联“不知楚台客,何以说悲秋”笔锋一转,以反问作结,借质疑宋玉的悲秋传统,实则表达了自己对眼前清凉秋夜的喜爱与豁达心境,翻出新意,别具情趣。全诗语言凝练,对仗工整,用典贴切而不晦涩,在写景抒情中蕴含理趣,展现了刘克庄诗歌既关注现实又不失清雅的艺术特色。

创作背景

此诗具体创作年份不详,当为刘克庄晚年闲居故乡福建莆田时所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生历经宦海沉浮,多次因直言被贬。晚年退居乡里,诗歌题材多转向描绘田园生活与自然景物,风格趋于冲淡平和。南宋时期,福建地区夏季炎热,秋雨带来的凉爽尤为可贵。此诗即是在这样的生活背景下,诗人于一场秋雨后有感而发,既是对自然气候变化的敏锐捕捉,也或许暗含了诗人历经政治“酷热”(指官场倾轧)后,终于获得身心“清凉”(指归隐闲适)的复杂心境。