《方具免牍走笔次竹溪中书韵》宋

在线阅读《方具免牍走笔次竹溪中书韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


不知捷径在终南,应是癯儒骨相凡。

马负遥瞻隔河洛,牛车蚤已出殽函。

自怜鬓雪今垂领,岂料条冰晚入衔。

望见蓬莱吾足矣,逆风不虑更吹帆。

七言律诗人生感慨友情酬赠官员抒情

注释

方具免牍:刚刚完成免除官职的文书。免牍,指辞官或免职的公文。

走笔:挥笔疾书。

次韵:依照他人诗作的韵脚和用韵次序来和诗。

竹溪中书:指林希逸,号竹溪,曾任中书舍人,是刘克庄的友人。

捷径在终南:化用“终南捷径”的典故。唐代卢藏用曾隐居终南山以博取名声,后果然被召入朝做官。后人以“终南捷径”比喻求官或谋取名利最便捷的门路。

癯儒:清瘦的读书人。癯(qú),清瘦。

骨相凡:骨相平庸,指没有做高官的命相。

马负:用马驮物,比喻肩负重任或长途跋涉。

河洛:黄河与洛水流域,代指中原地区或朝廷中枢。

牛车:用牛拉的车,速度缓慢,比喻仕途进展迟缓或自己才具平庸。

:通“早”。

殽函:崤山与函谷关的合称,地势险要,是古代关中与中原的交通要道。出殽函,比喻离开险要之地或艰难的处境。

鬓雪:鬓发如雪,形容年老。

垂领:垂到衣领,形容白发很长。

条冰:指御史台。宋代称御史台为“宪台”,又称“霜台”,因其职司风宪,严肃如冰霜。条冰,或特指御史的衔命。

入衔:获得官职、头衔。

蓬莱:传说中的海上仙山,此处比喻清要的官职或理想的归宿。

逆风不虑更吹帆:不担心逆风再吹动船帆。比喻不再忧虑仕途的挫折或风波。

译文

我不知道那求官的捷径是否就在终南山,想来我这清瘦书生本就骨相平凡。 遥望那骑马负重者已远隔河洛中枢,而我乘着牛车早已缓缓驶出了险峻的殽函。 自怜如今鬓发如雪已垂到衣领,哪曾料到晚年才得到这御史的官衔。 能望见心中的蓬莱仙境我便已满足,即便逆风再来,也不再忧虑它会吹动我的船帆。

赏析

此诗是刘克庄晚年和友人林希逸(竹溪)之作,以自嘲与豁达的笔触,回顾并感慨自身仕途。首联以“终南捷径”典故自嘲,直言自己并非投机取巧、骨相非凡之人,奠定了全诗谦抑自省的基调。颔联巧用“马负”与“牛车”、“河洛”与“殽函”的对比,形象地描绘了同侪飞黄腾达与自己蹒跚迟暮、远离权力中心的仕途落差,比喻精当,对仗工整。颈联转写自身现状,“鬓雪垂领”叹年华老去,“条冰入衔”则略带意外之喜,情感复杂,既有迟暮之悲,又有知足之意。尾联是全诗精神境界的升华,“望见蓬莱”喻指达到某种人生理想或获得内心安宁,“逆风不虑”则展现出经历风波后的超然与豁达。全诗用典贴切,对比鲜明,语言质朴而内蕴深沉,在自嘲与感慨中,透露出一位历经宦海浮沉的老臣最终归于淡泊的心境,是宋代文人理性内省精神的典型体现。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年方被起用。此诗具体创作时间当在其晚年重获任用(可能指担任御史一类官职)之后。诗题中“方具免牍”表明他刚刚处理完(或接到)免去前职的文书,“走笔次韵”则说明是即兴快速和答友人之作。友人林希逸(号竹溪)官至中书舍人,其原诗内容已佚。刘克庄借此唱和,向友人倾诉了对自己漫长而曲折的仕宦生涯的回顾与感慨,既有对早年蹭蹬的自嘲,也有对晚年际遇的知足,更表达了超脱于仕途风波之上的豁达心境,反映了南宋中后期士人在党争与国势衰微背景下的复杂心态。