《忆真州梅园》宋

在线阅读《忆真州梅园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当年飞盖此追随,惨澹淮天月上时。

树密径铺毡共饮,花寒常怕笛先吹。

心怜玉雪空存梦,尘暗关山阻寄诗。

纵使京东兵暂过,可无一二斫残枝。

七言律诗人生感慨冬景凄美叙事

注释

飞盖:指疾驰的马车。盖,车盖,代指车。

惨澹:亦作“惨淡”,形容天色暗淡无光。

淮天:淮河一带的天空。真州(今江苏仪征)地处淮南。

玉雪:比喻洁白如玉的梅花。

尘暗关山:战尘弥漫,遮蔽了关山。暗,使……昏暗。关山,关隘山川,指路途。

阻寄诗:阻隔了寄送诗篇。

京东:宋代路名,即京东路,辖今河南、山东、江苏部分地区,当时常受金兵侵扰。

斫(zhuó):砍伐。

译文

当年我们曾乘着飞驰的马车在此地相随游赏,那是在淮天月色惨淡朦胧的时分。 梅树茂密的小径上铺着毡席一同饮酒,寒梅绽放时却总怕笛声过早吹起《梅花落》的曲调。 心中怜惜那如玉似雪的梅花,如今只能空存于梦境;战尘弥漫,关山阻隔,连寄首诗篇都难以做到。 纵使京东路的敌兵暂时过境离去,又怎能保证没有一两个兵卒去砍伐摧残那梅树的枝条呢?

赏析

本诗是南宋诗人陈造追忆昔日与友人在真州梅园雅集,并感怀时局动荡、美景难再的七言律诗。首联以“当年”领起,点明追忆,“飞盖追随”写昔日盛游之欢,“惨澹淮天月上时”则渲染出清冷朦胧的意境,为全诗定下怀旧与感伤的基调。颔联具体描绘园中情景:树密径幽,铺毡共饮,显名士风流;而“花寒常怕笛先吹”一句,巧妙化用笛曲《梅花落》的典故,暗含对美好事物易逝的忧虑,情感细腻。颈联转入现实感慨,“玉雪”喻梅之高洁,“空存梦”写思念之虚渺;“尘暗关山”既指空间阻隔,更喻指战乱时局(南宋与金对峙),使寄诗问候都成奢望,个人情感与家国忧患融为一体。尾联笔锋陡转,以看似平淡实则沉痛的假设作结:即便战火暂息,乱兵过处,梅园亦难免遭殃。以“一二斫残枝”的细节,深刻揭示了战争对美好事物与文化生活的无情摧残,忧愤深广,余韵悠长。全诗结构严谨,由昔及今,由景入情,由个人感怀推及家国忧思,语言凝练含蓄,用典贴切无痕,情感沉郁顿挫,充分体现了南宋中兴时期诗人面对山河破碎时的复杂心境。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。真州(今江苏仪征)在南宋时属淮南东路,地处宋金对峙的前沿地带,时常受到战乱波及。诗人陈造(1133-1203)生活在南宋高宗、孝宗、光宗朝,历任地方官,关心民瘼,诗风平实。他曾游历淮南,此诗当是追忆战乱前或相对承平时在真州梅园与友人雅集的往事。诗中“尘暗关山”、“京东兵过”等句,明显指向当时宋金之间的军事冲突与社会动荡。诗人借对往日梅园雅集清景的追忆,抒发了对美好时光逝去的怅惘,更表达了对时局不稳、文化雅事难以为继的深切忧虑,是南宋士人忧患意识的典型写照。