《友人病痁》宋

在线阅读《友人病痁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


昔闻诗可驱痁疾,今日诗人疾自婴。

势似边兵鏖未解,根同野草刬还生。

能蠲热障惟山色,解洗烦襟只涧声。

溪友祝君如虎健,督僧栽种课奴耕。

七言律诗人生感慨关切劝慰友人

注释

痁疾:指疟疾。痁(shān),一种周期性发作的寒热病。

自婴:自己遭受、患上。婴,缠绕、遭受。

边兵鏖未解:比喻疟疾发作时如同边境士兵激烈交战,难以停歇。鏖(áo),激烈地战斗。

刬还生:铲除了又生长出来。刬(chǎn),同“铲”,铲除。比喻病根顽固。

:蠲(juān),除去、免除。

热障:指疟疾发作时的高热症状。

烦襟:烦闷的胸怀。

溪友:溪边的友人,指隐居或乡野的朋友。

督僧栽种课奴耕:督促僧侣栽种,考核奴仆耕作。课,考核、督促。此句描绘友人康复后管理田园的生活图景。

译文

从前听说诗歌可以驱赶疟疾,如今诗人自己却染上了这病。 病势如同边境士兵激战不休难以平息,病根好似野草铲除了又重新滋生。 能够消除这高热障蔽的只有青翠山色,可以洗涤烦闷心胸的唯有潺潺涧水声。 溪边的朋友祝愿您能恢复如猛虎般健壮,到时好督促僧众栽种、考核奴仆农耕。

赏析

此诗是刘克庄探望患病友人所作,以幽默而深情的笔触,将疾病之苦与友情之慰巧妙结合。首联以“诗可驱痁”的传说与诗人自病的现实形成反差,略带自嘲。颔联运用精妙比喻,“势似边兵”写病发时的激烈痛苦,“根同野草”喻病根的顽固难除,形象生动,对仗工整。颈联笔锋一转,开出“药方”:山色可“蠲热障”,涧声能“洗烦襟”,将自然景物赋予疗愈功能,体现了诗人崇尚自然、以景怡情的哲学观与审美情趣,也为病中友人提供了精神慰藉。尾联以“溪友”的祝愿收束,描绘了一幅康复后督导生产、充满生机的田园生活图景,寄托了美好的期望。全诗语言质朴而意蕴深厚,将探病题材写得别开生面,既有对病痛的深切体察,又有超脱达观的人生态度,更饱含对友人的真挚关怀与鼓励。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者刘克庄是南宋著名诗人、词人、诗论家,为“江湖诗派”重要人物。他一生经历宦海沉浮,晚年多闲居乡里。诗中“痁疾”(疟疾)在古代是常见且难以根治的疾病,常反复发作,令人痛苦。刘克庄此诗可能是探望一位同样隐居或仕途失意的文人朋友时所作。南宋后期,社会动荡,许多文人寄情山水,诗中“山色”、“涧声”的疗愈意象,也反映了当时部分士人寻求精神解脱的普遍心态。