在线阅读《门外 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
门外沙鸥忽散群,云何飞矢远寻君。
今身莫是前□干,异世宁无后子云。
早岁多言生悔吝,暮年双聩断知闻。
吾儿谨勿趋华藻,宁使班书议少文。
门外沙鸥忽散群:沙鸥,一种水鸟,常群栖于沙滩或水边。此处以沙鸥忽散,暗喻友人或同道的离散。
云何飞矢远寻君:飞矢,飞箭,比喻迅速传递的消息或书信。云何,为何。此句意为:为何要像飞箭一样远道来寻访您呢?
今身莫是前□干:此句有缺字(□),据诗意推测,可能指“前身”或与历史人物相关。干,可能指干宝(东晋史学家、文学家),或泛指有才干、有作为之人。全句大意:我今生莫非是前世的某某(干宝一类人物)?
异世宁无后子云:子云,指扬雄(字子云),西汉著名文学家、哲学家。宁无,难道没有。此句意为:不同的时代,难道就没有像扬雄那样的后继者吗?
悔吝:悔恨与遗憾。出自《易经》。
双聩:聩,耳聋。双聩,指双耳失聪,也暗喻对世事不再关心或听闻。
知闻:消息,音讯;也指交往、相识。
趋华藻:追求华丽的辞藻、浮华的文风。
宁使班书议少文:班书,指班固的《汉书》。少文,缺少文采。据《后汉书·班固传》载,班固曾被人批评“叙事不如其父(班彪),论议不如贾谊、崔骃等”,但以其“文赡而事详”著称。此处反用其意,宁愿让《汉书》那样的史书议论自己缺乏文采(即重质轻文)。