《广州都试》宋

在线阅读《广州都试》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


自昔番禺统府雄,君恩暂许领元戎。

不羞短发垂肩白,且爱前旌照眼红。

笔久不灵妨草檄,臂新无力怯开弓。

即今超距多枭俊,安用辎车载此翁。

七言律诗人生感慨军旅场景官员岭南

注释

都试:汉代以来的一种军事检阅制度,此处指在广州主持军事演习。

番禺:古地名,秦置县,治所在今广州市,此处代指广州。

统府雄:指广州作为岭南军事重镇的雄壮地位。

元戎:主将,统帅。

前旌:古代官员出行时仪仗中前导的旗帜。

照眼红:形容旗帜鲜艳夺目。

草檄:起草讨伐或征召的文书。

超距:跳跃,古代一种军事训练项目,此处指身手矫健。

枭俊:勇猛杰出的人才。

辎车:古代一种有帷盖的车,多用于载物或老者、妇女乘坐。

:老者,此处为作者自称。

译文

自古以来,广州就是统辖一方的雄镇,承蒙君恩,我暂时被允许统领这里的军队。 我并不因自己垂肩的白发短少而感到羞愧,反而喜爱那前导的旌旗在眼前闪耀的鲜红。 只是提笔已久不再灵光,妨碍了起草军中文书;手臂新近也感到无力,怯于拉开强弓。 如今身手矫健的勇猛俊杰那么多,哪里还需要用辎车载着我这个老头子呢?

赏析

本诗是南宋诗人刘克庄晚年任职广州时所作,以自嘲的口吻抒发了年老力衰、壮志难酬的感慨。首联点明广州的历史地位和自身职责,气势雄浑。颔联以“短发垂肩白”与“前旌照眼红”形成鲜明对比,既坦然接受衰老的现实,又流露出对军旅生涯的眷恋。颈联具体描绘衰老带来的实际困扰——“笔不灵”、“臂无力”,生动贴切,充满无奈。尾联是全诗情感的升华,面对军中年轻才俊,诗人发出“安用辎车载此翁”的自嘲与慨叹,既有对后辈的赞赏,也暗含英雄迟暮的悲凉。全诗语言质朴流畅,情感真挚深沉,在自嘲中见风骨,于感慨中显豁达,体现了刘克庄后期诗歌沉郁顿挫、感慨遥深的艺术特色。

创作背景

刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生历经孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗五朝,仕途坎坷,多次被贬。此诗应作于其晚年(约理宗朝后期)任职广州期间。南宋后期,国势日衰,边患不断,广州作为南方重镇,军事地位重要。“都试”是检阅军队的仪式,诗人以衰老之身主持军务,面对朝气蓬勃的年轻将士,触景生情,写下这首感慨年华老去、力不从心的作品,反映了那个时代许多有志文臣在国事艰难和个人衰老双重压力下的复杂心境。