《又追和坡韵一首》宋

在线阅读《又追和坡韵一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


亭傍乔木拂云天,亭下高桅泊晚湾。

白是张骞曾泛水,青疑徐福所求山。

羊城隔雾愁回首,鲸浸收风喜见颜。

却笑金乌并玉兔,辛勤出没雪涛间。

七言律诗人生感慨写景咏史咏史怀古

注释

追和坡韵:指追和苏轼(号东坡居士)某首诗的原韵。

乔木:高大的树木。

高桅:高高的船桅杆。

晚湾:傍晚时分的港湾。

张骞:西汉著名外交家、探险家,曾奉命出使西域,开拓丝绸之路。此处借指远航探险。

泛水:行船于水上。

徐福:秦代方士,相传为秦始皇入海求仙药,东渡至日本。

羊城:广州的别称。

鲸浸:指浩瀚的海洋。鲸,鲸鱼,代指大海;浸,水域。

金乌:古代神话中太阳的别称,传说日中有三足乌。

玉兔:古代神话中月亮的别称,传说月中有玉兔捣药。

雪涛:如雪般洁白的波涛。

译文

亭子旁边高大的树木仿佛要拂拭云天,亭子下方高高的船桅停泊在傍晚的港湾。那白色的水域,让人想起是张骞曾经泛舟的地方;那青色的山峦,又令人怀疑是徐福所求的仙山。回望羊城(广州),隔着重重雾霭,心中泛起愁绪;看到浩瀚的海洋风平浪静,又欣喜地露出笑颜。可笑那太阳(金乌)和月亮(玉兔),日复一日、年复一年,在如雪的波涛间辛勤地升起又落下。

赏析

此诗为南宋诗人刘克庄追和苏轼诗韵之作,展现了其雄浑开阔的视野和深沉的历史感慨。首联写景,以“拂云天”、“泊晚湾”勾勒出江边高亭的壮阔与傍晚港湾的宁静,一高一低,一静一动,画面感极强。颔联用典精妙,借张骞通西域、徐福求仙山的典故,将眼前山水与历史传说相联系,赋予自然景观深厚的人文内涵,“白”、“青”二字既写实又引发联想。颈联由景入情,“愁回首”与“喜见颜”形成情感对比,既表达了离乡(羊城)的愁绪,又透露出面对壮阔海景的豁达与欣喜。尾联以拟人手法,笑叹日月(金乌、玉兔)在波涛间永恒地出没,既是对自然规律的生动描绘,也暗含对人生奔波、历史变迁的深沉感慨,意境苍茫悠远。全诗对仗工整,用典贴切,情感跌宕,在追和古人中抒发了自己独特的历史时空感与人生体悟。

创作背景

刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋末年著名的文学家、诗人,江湖诗派重要代表人物。他一生历经南宋中后期,仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从内容看,应是其途经或驻足于岭南(可能为广州附近)某临海或临江亭台时所作。诗题“追和坡韵”,表明是步宋代大文豪苏轼某首诗的原韵而作,体现了刘克庄对苏轼的追慕,以及宋代文人之间以诗唱和的风气。诗中提及“羊城”(广州),可能与其在广东为官或游历的经历有关。