《九座山》宋

在线阅读《九座山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


化尽开山物,惟存窣堵坡。

俗传潭出雨,僧说火因魔。

旧给唐绫暗,新镌蔡字讹。

岩前观蟒石,尤觉可疑多。

五言律诗写景古迹含蓄咏史怀古

注释

九座山:位于今福建省仙游县西,山上有唐代所建九座寺,为佛教名山。

窣堵坡:梵语stūpa的音译,即佛塔。此处指九座寺中的佛塔。

化尽开山物:指开山建寺时所用的各种物品、材料,历经岁月已消磨殆尽。

俗传潭出雨:民间传说山中有深潭,能兴云布雨。

僧说火因魔:寺中僧人讲述寺庙曾遭火灾,归因于妖魔作祟。

旧给唐绫暗:指唐代所赐的绫罗绸缎等供奉之物,如今已色泽暗淡。

新镌蔡字讹:新近镌刻的碑文(或题字),其中“蔡”字可能有误。蔡,或指蔡襄(北宋书法家),也可能指与当地历史相关的蔡姓人物。

岩前观蟒石:山岩前有状似巨蟒的奇石。

可疑多:令人感到疑惑、值得推敲的地方很多。

译文

当年开山建寺的器物早已消磨殆尽,只剩下这座孤零零的佛塔依然矗立。民间传说山中的深潭能够呼风唤雨,寺里的僧人则说往日的火灾是妖魔所致。昔日唐朝赏赐的绫帛已黯淡无光,新近镌刻的碑文上“蔡”字似乎也有讹误。站在山岩前观看那形似巨蟒的怪石,更让人觉得这其中可疑的传说实在太多。

赏析

本诗为南宋诗人刘克庄的一首纪游怀古诗。诗人游览九座山古寺,面对历史遗迹与民间传说,生发出深沉的感慨与理性的质疑。首联以“化尽”与“惟存”对比,凸显时光无情与物是人非,佛塔成为历史唯一的见证。颔联引入“俗传”与“僧说”,展现围绕古寺的神秘传说,但用词平实,暗含审视态度。颈联通过“唐绫暗”、“蔡字讹”两个细节,具体呈现文物凋敝与历史信息在传承中可能产生的讹误,笔触细腻而富有历史感。尾联直抒胸臆,“尤觉可疑多”是全诗点睛之笔,表达了诗人不盲从传说、对历史真相抱有探究精神的理性态度。全诗语言凝练,意境苍古,在写景叙事中融入深沉的历史思索与冷静的批判意识,体现了宋诗重理趣的特色。

创作背景

九座山(又称九座寺)位于福建仙游,始建于唐代,是闽中佛教圣地,历史上曾兴盛一时,但至南宋时已显衰败。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他关心国事,作品常含讥讽时弊之意。此诗应是其游览家乡附近古迹时有感而作。诗人面对荒废的古寺、模糊的传说和讹误的碑刻,并未沉浸于怀古的伤感,而是以冷静的眼光审视这些“可疑”的历史痕迹,体现了其理性的史学观和批判精神。