《题张簿尉槎溪集》宋

在线阅读《题张簿尉槎溪集》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


千载枯槎无主名,才翁子晦各偷撑。

分明博望升天诉,不许人间别姓争。

七言绝句友情酬赠含蓄咏物抒怀官吏

注释

张簿尉:指诗题中的张姓县尉,其诗集名为《槎溪集》。簿尉,主簿和县尉的合称,泛指低级官吏。

槎(chá):木筏。此处指代张尉的诗集《槎溪集》,亦暗用“乘槎”典故。

才翁:指宋代诗人苏舜元(字才翁),苏舜钦之兄。

子晦:指宋代学者、诗人刘熺(字子晦)。

偷撑:私下里撑走(木筏)。此处比喻苏、刘二人曾化用或袭用“槎”的典故或意象入诗。

博望:指博望侯张骞。传说张骞奉汉武帝命出使西域,曾乘槎(木筏)溯黄河而上,直至天河,遇见牛郎织女。事见《荆楚岁时记》等。

升天诉:升到天上去申诉、告状。

别姓争:其他姓氏的人来争夺(“槎”的所有权或命名权)。

译文

千年以来的枯槎(木筏)原本没有专属的主人名号,苏才翁和刘子晦却都曾私下将它撑入自己的诗篇。如今这情景分明像是博望侯张骞乘槎升天去告状申诉,不许人间其他姓氏的人再来争夺这“槎”的名分。

赏析

这是一首构思巧妙、幽默诙谐的论诗绝句。诗人围绕张尉诗集名《槎溪集》中的“槎”字展开联想。首句“千载枯槎无主名”,指出“槎”作为古典意象,本是公共的文学遗产。次句“才翁子晦各偷撑”,幽默地指出苏舜元、刘熺两位前贤都曾将“槎”的典故用于创作,如同偷偷撑走了这公共的木筏。后两句笔锋一转,想象更为奇崛:现在张尉以“槎”名集,仿佛触动了典故源头的主人——乘槎上天的博望侯张骞,他要升天申诉,维护本家姓氏(张姓)对“槎”的专属权,不许外姓人争用。全诗将枯燥的诗集题跋写得生动有趣,通过“偷撑”、“升天诉”、“不许争”等拟人化和戏剧化手法,既巧妙恭维了张尉(暗合张骞之姓,抬升其诗集格调),又含蓄评价了文学创作中典故运用的承袭与创新关系,体现了宋诗好议论、重理趣的特色,语言精炼而意蕴深长。

创作背景

此诗是南宋著名诗人刘克庄为一位张姓县尉的诗集《槎溪集》所题的七言绝句。刘克庄是江湖诗派的代表人物,诗风豪放,多议论,擅作咏史诗和题跋诗。宋代文人之间为诗集、文集题诗的风气很盛,这类作品往往需要巧妙扣合文集名称、作者姓氏或特点进行发挥。此诗正是刘克庄应张簿尉之请,为其诗集所作的题诗。诗人抓住“槎溪”之名,巧妙串联“乘槎”典故与张骞姓氏,既点明诗集主题,又寓含对作者的赞誉,展现了高超的诗歌技艺和敏捷的才思。