《樗庵采荔 其一》宋

在线阅读《樗庵采荔 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


村叟相持捋白髭,羡侬健似去年时。

野儒枯槁无师授,传得单方服荔枝。

七言绝句人生感慨叙事山水田园岭南

注释

樗庵:作者刘克庄的号。樗(chū),臭椿树,常喻无用之材,作者以此自谦。

采荔:采摘荔枝。

村叟:乡村老翁。叟(sǒu),年老的男人。

相持:互相扶持,此处指互相交谈、搀扶。

捋白髭:用手抚摩白色的胡须。捋(lǚ),用手指顺着抹过去。髭(zī),嘴上边的胡子。

羡侬:羡慕我。侬(nóng),古时吴语自称,相当于“我”。

健似去年时:身体健朗如同去年一样。

野儒:乡野的读书人,此处是作者自指。儒,读书人。

枯槁:面容憔悴,身体瘦弱。槁(gǎo),干枯。

无师授:没有老师传授养生之道。

单方:简单有效的药方、秘方。

服荔枝:食用荔枝。服,服用,食用。

译文

乡村老翁们互相搀扶着,捋着雪白的胡须,羡慕我的身体还像去年一样健朗。我这个乡野间的读书人,面容憔悴,也没有老师传授什么养生秘诀,只是偶然间得到了一个简单的方子——常吃荔枝罢了。

赏析

这首诗以轻松幽默的笔调,记述了作者在乡间采摘荔枝时与村翁的对话,展现了田园生活的闲适情趣与作者达观自适的人生态度。前两句通过“村叟”的视角,侧面烘托出诗人虽为“野儒”却精神矍铄的状态,“捋白髭”与“羡侬健”形成生动对比,富有生活气息。后两句则自我解嘲,点明“健康秘诀”不过是“服荔枝”这一简单自然的养生之道,语言质朴诙谐。全诗在自谦“枯槁无师授”的同时,实则暗含了对自然馈赠的珍视与对简朴生活的满足,体现了宋代文人贴近民间、注重生活体验的创作倾向,风格清新自然,意趣盎然。

创作背景

此诗为南宋著名诗人刘克庄晚年闲居故乡福建莆田时所作。刘克庄号后村,又曾号樗庵,晚年因政治倾轧退居乡里。莆田盛产荔枝,诗人常参与农事,体验田园生活。组诗《樗庵采荔》即创作于此时,通过采摘荔枝这一日常活动,抒发乡居生活的感受。本诗为其中第一首,以对话形式,诙谐地表达了诗人安于乡野、从自然中寻求滋养的心境,是其晚年闲适诗风的代表。