《端嘉杂诗二十首 其一》宋

在线阅读《端嘉杂诗二十首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


幅裂常包割地羞,扫平忽雪戴天雠。

穹庐已蹀完颜血,露布新函守绪头。

七言绝句中原叙事咏史怀古悲壮

注释

端嘉:南宋理宗赵昀的年号“端平”(1234-1236)与“嘉熙”(1237-1240)的合称。

幅裂:指国土分裂,如同布帛被撕裂。幅,布帛的宽度,引申为疆土。

割地羞:指南宋向金国割地求和带来的耻辱。

扫平:扫荡平定。

戴天雠:不共戴天的仇敌,指南宋与金国之间的世仇。雠,同“仇”。

穹庐:古代游牧民族居住的毡帐,此处代指金国或蒙古。

:践踏,踩踏。

完颜血:指金国皇族完颜氏的血。完颜是金朝皇室的姓氏。

露布:古代不缄封的文书,多指捷报、檄文等。

:用匣子装起来。

守绪头:指金哀宗完颜守绪的头颅。金哀宗(完颜守绪)是金朝末代皇帝,1234年在蔡州(今河南汝南)被宋蒙联军围困,自缢身亡,其头颅被送往南宋临安。

译文

国土分裂长久包裹着割地求和的羞耻,如今扫荡平定忽然洗雪了不共戴天的世仇。敌人的营帐已经践踏了完颜氏的鲜血,报捷的文书里新近装入了金哀宗完颜守绪的头颅。

赏析

此诗是刘克庄《端嘉杂诗二十首》中的第一首,以极其凝练的笔触和强烈的历史对比,记录了南宋端平元年(1234年)宋蒙联军灭金这一重大历史事件。前两句“幅裂常包割地羞,扫平忽雪戴天雠”,以“常包”与“忽雪”形成时间上的张力,将南宋长期承受的“靖康之耻”与割地之辱,与眼前一举灭金的胜利进行对比,突出了雪耻的快意与历史的转折。后两句“穹庐已蹀完颜血,露布新函守绪头”,则具体描绘了胜利的场景,“蹀血”与“函头”的意象血腥而直接,充满了复仇的酣畅淋漓之感,生动展现了当时南宋朝野在得知金朝灭亡、仇敌授首后的普遍心态。全诗语言铿锵,情感激越,在短短四句中浓缩了复杂的历史情感,既有对过往屈辱的沉痛回顾,更有对当下胜利的张扬宣泄,是记录宋金关系终结时刻的一首重要诗史。

创作背景

此诗创作于南宋理宗端平、嘉熙年间。金朝后期,蒙古崛起,不断南下攻金。南宋采取“联蒙灭金”的策略。1234年正月,宋蒙联军攻破金朝最后的据点蔡州城,金哀宗自缢,金朝灭亡。金哀宗的部分遗骸被送往南宋都城临安(今杭州)献俘告庙,以祭奠宋徽宗、宋钦宗。这一事件被南宋朝野视为洗刷“靖康之耻”的重大胜利,举国振奋。刘克庄作为当时的官员和诗人,用诗歌记录了这一历史时刻。然而,此胜利是短暂的,灭金后宋蒙(元)直接接壤,冲突加剧,南宋很快便面临更强大的蒙古帝国的威胁。