《榕台二绝 其一》宋

在线阅读《榕台二绝 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


拔地高崖如铁色,拂天老树作寒声。

他年记宿榕台夜,便是南归第一程。

七言绝句人生感慨写景含蓄夜色

注释

榕台:地名,具体位置待考,从诗意看,应是作者南归途中的一处驿站或高地。

拔地:形容山崖从地面陡然而起,极其高耸。

铁色:像铁一样的青黑色,形容山崖的陡峭、坚硬与冷峻。

拂天:形容老树极高,枝叶仿佛能拂拭到天空。

寒声:指风吹过古老树木发出的萧瑟、凄清的声音。

他年:将来,以后。

记宿:记住(这次)投宿。

南归:指向南回归(故乡或南方某地)。刘克庄是福建莆田人,此处的“南归”可能指返回福建。

第一程:旅程的第一站或第一段路。

译文

拔地而起的高耸山崖呈现出铁一般的青黑色,参天的古树在风中发出萧瑟凄清的声响。将来若是回忆起今夜在榕台投宿的情景,那便是踏上南归之路的起始篇章。

赏析

这首诗是刘克庄《榕台二绝》中的第一首,以简练的笔触勾勒出旅途夜宿之地的苍凉景象,并寄寓了深沉的羁旅情怀。前两句写景,“拔地高崖”与“拂天老树”形成空间上的纵向拉伸感,极具视觉冲击力;“铁色”与“寒声”则从色彩与听觉两方面渲染出环境的冷峻、孤寂与岁月的沧桑感,意象雄奇而沉郁。后两句抒情,诗人将眼前这个寒夜宿处,定义为未来回忆中“南归”旅程的起点。一个“记”字,表明此刻的孤寂体验已深深烙印在心;“便是”二字,则赋予这次普通的夜宿以特殊的意义——它不仅是地理行程的开端,更是心理上归途的象征。全诗语言凝练,意境苍茫,在描绘客观景物的同时,巧妙地融入了主观的时间意识(他年与今夜)与空间转换(宿处与归程),含蓄地表达了游子对前路的渺茫感以及对归家的深切期盼,体现了南宋后期江湖诗派诗人善于在羁旅题材中捕捉细微心理感受的艺术特色。

创作背景

刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物之一。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,长期辗转各地为官或漂泊。这首诗具体创作时间不详,但从“南归”字样推测,可能作于其某次北行或外放后返回南方故乡(福建)的途中。榕台当为途中所经之地。绝句组诗的形式便于捕捉旅途中的瞬间感受与片段景象,此诗正是诗人在荒寒的旅夜,面对陌生而苍凉的环境,油然而生羁旅之思与归乡之念的真实写照,反映了古代文人宦游生活的典型心境。