《答郑闽清》宋

在线阅读《答郑闽清》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


多著襦裙少裹巾,形容苍槁意清真。

旧时论语都忘记,难做深衣社里人。

七言绝句人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

答郑闽清:这是刘克庄回复友人郑闽清的一首诗。郑闽清,生平不详,应为作者友人。

襦裙:短衣和裙子,泛指普通百姓的日常服饰。

裹巾:包裹头巾,指儒生、士人的装束。

形容苍槁:容貌憔悴枯槁。

意清真:心意、志向清高纯真。

论语:儒家经典《论语》,代指儒家学说和士人应学的经典。

深衣:古代士大夫、儒生的家居常服,上衣和下裳相连,被古代儒者认为是合乎礼节的服装。此处代指遵循传统礼法的儒士身份。

社里人:指志同道合者结成的团体中的人。此处“深衣社”可能指恪守儒家礼法、崇尚古风的文人团体。

译文

平日里多是穿着百姓的短衣布裙,很少包裹儒生的头巾,容貌虽然憔悴枯槁,但内心志向却清高纯真。往昔所学的《论语》等儒家经典大都已遗忘,实在难以再做那身着深衣、恪守古礼的社团中人了。

赏析

这首诗是刘克庄晚年之作,以自嘲的口吻回应友人,实则抒发了自己历经沧桑后超脱世俗礼法束缚、返璞归真的心境。前两句“多著襦裙少裹巾,形容苍槁意清真”通过外在服饰(襦裙与裹巾)和容貌(苍槁)与内在精神(清真)的对比,刻画了一位远离官场、生活简朴却精神高洁的隐者形象。后两句“旧时论语都忘记,难做深衣社里人”则进一步以戏谑笔调,表明自己已无意于儒家经典的章句之学,也难以融入那些拘泥于古礼形式的文人圈子。全诗语言质朴幽默,在自我解嘲中透露出对官场虚伪礼法的疏离,以及对自由本真生活的向往,体现了诗人晚年淡泊旷达的人生态度。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期著名的诗人、词人、诗论家。他仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年隐居故乡。这首诗应作于其晚年隐居时期。南宋后期,党争激烈,国势衰微,许多文人感到抱负难伸,转而追求内心的宁静与超脱。刘克庄经历了宦海沉浮,晚年诗风趋于朴拙淡雅,常通过自嘲来表达对世事的洞明与超然。“深衣社”可能指当时一些崇尚古礼、结社吟咏的文人团体,刘克庄此诗表明了自己与之不同的生活态度和人生选择。