《答杨公朝》宋

在线阅读《答杨公朝》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


昔抱遗编事悦堂,蟆陵宰树想荒凉。

问君乡土生悲感,家住秦溪又姓杨。

七言绝句人生感慨关中友情酬赠古迹

注释

答杨公朝:这是一首赠答诗,用以回复杨公朝。

昔抱遗编事悦堂:遗编,指前人遗留的著作。事,侍奉、追随。悦堂,可能指师长或先贤的讲堂、书斋。此句意为:往昔我曾怀抱先贤的遗著,追随于悦堂先生门下求学。

蟆陵宰树想荒凉:蟆陵,即马嵬坡,在陕西兴平,杨贵妃缢死处。宰树,坟墓上的树木。此句借杨贵妃墓地的荒凉景象,暗喻杨氏家族的衰败与历史的沧桑。

问君乡土生悲感:君,指杨公朝。此句是设问:为何你提起故乡便生出悲凉之感?

家住秦溪又姓杨:秦溪,地名,可能指杨公朝的籍贯。又姓杨,再次点明对方的姓氏。此句是自答:因为你的家住在秦溪,又恰好姓杨。这里巧妙地将对方的姓氏“杨”与历史人物杨贵妃的悲剧命运联系起来,解释了对方“生悲感”的原因。

译文

往昔我曾怀抱先贤遗著,在悦堂门下求学问道;想起马嵬坡上贵妃墓地的树木,想必已是一片荒凉。 试问你为何提及故乡便心生悲戚?原来你家住秦溪,又恰好姓杨。

赏析

这是一首构思巧妙、情感深沉的赠答诗。诗人刘克庄通过短短四句,既表达了对往昔求学岁月的追忆,又巧妙地将友人的姓氏“杨”与历史典故“马嵬坡”(杨贵妃身死处)联系起来,解释了友人提及乡土便生悲感的原因。诗中“蟆陵宰树想荒凉”一句,以景寓情,借历史遗迹的荒凉,暗喻了繁华易逝、人生无常的深沉感慨,意境苍凉。末句“家住秦溪又姓杨”,看似平淡的叙述,实则点明主旨,将个人的乡土之情与宏大的历史悲剧感融为一体,含蓄隽永,耐人寻味。全诗语言凝练,用典自然,在酬答之中寄寓了深厚的历史兴亡之叹与同病相怜之情。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人、诗论家刘克庄所作。刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,江湖诗派重要代表。他一生历经南宋中后期,目睹国势衰微,其诗作常怀忧国忧民之思与历史沧桑之感。这首诗是赠答友人杨公朝之作。从诗意推断,杨公朝可能在与刘克庄交谈时,因提及故乡(秦溪)而流露出悲戚之情。刘克庄敏锐地捕捉到这一情感,并联想到因其姓氏“杨”而可能触发的、对唐代杨贵妃及其家族悲剧命运的历史共鸣,故以此诗相答,既表理解,亦寄感慨。