《悼阿驹七首 其三》宋

在线阅读《悼阿驹七首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


北辙南辕有返期,吾儿掣手去何之。

梦中玉雪来怀抱,愁绝邻钟唤醒时。

七言绝句凄美哀悼夜色悲壮

注释

北辙南辕:车辙向北,车辕向南,比喻行动与目的相反,或背道而驰。此处反用其意,意指即使方向相反,也终有返回的时候。

返期:返回的日期。

吾儿:我的儿子,指阿驹。

掣手:拉着手。掣,牵引,拉。

去何之:去了哪里。之,往,到。

玉雪:比喻洁白美好,常用来形容孩童的肌肤或纯真的样子。此处代指爱子阿驹。

怀抱:胸前,怀抱之中。

愁绝:忧愁到了极点。绝,极,最。

邻钟:邻家的钟声。

译文

即便是背道而驰的车马,也终有返回的日期;可我的孩儿啊,你拉着我的手,究竟去了哪里?只有在梦中,你那如美玉白雪般可爱的身影才来到我的怀抱;最令人愁肠寸断的,是邻家的钟声将我从这短暂的欢愉中唤醒的时刻。

赏析

这是南宋诗人刘克庄《悼阿驹七首》组诗中的第三首,以白描手法抒发了丧子之痛,情感真挚,催人泪下。首句“北辙南辕有返期”运用反衬手法,以世间万物(即便是方向相反的车马)尚有归期,来反衬爱子一去不返的残酷现实,奠定了全诗悲怆的基调。次句“吾儿掣手去何之”是深情的呼告与无解的追问,“掣手”这一细节生动再现了父子诀别时的情景,也暗示了诗人心中被强行剥离的痛苦。后两句转入梦境与现实的对立:只有在虚幻的梦中,才能重温拥儿入怀的温暖与幸福(“梦中玉雪来怀抱”);而“邻钟”这一无情的外物,却冷酷地将诗人拉回冰冷的现实(“愁绝邻钟唤醒时”)。“愁绝”二字,将梦醒时分巨大的心理落差和无法排遣的哀痛推向顶点。全诗语言质朴,不事雕琢,却因情感的真挚与强烈,产生了震撼人心的艺术力量,是古代悼亡诗中的佳作。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期重要的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。其子阿驹早夭,给诗人带来了巨大的精神创伤。这组《悼阿驹七首》便是他为悼念幼子所作,字字血泪,感人至深,展现了这位以豪放雄浑诗风著称的诗人内心柔软深情的一面。作品创作于诗人晚年,具体年份不详,收录于其文集《后村先生大全集》中。