《商翁》宋

在线阅读《商翁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


初隐灵芝处,终逃小橘中。

谁言秦法密,网不得商翁。

五言绝句关中含蓄咏史怀古咏物

注释

商翁:指商山四皓,秦末汉初的四位著名隐士,即东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。因避秦乱隐居商山(今陕西商洛东南),年皆八十余,须眉皓白,时称“商山四皓”。

灵芝处:指商山。传说商山盛产灵芝,故以“灵芝处”代指其隐居之地。灵芝在古代被视为仙草,象征隐逸与长寿。

小橘中:典故,出自《三国志·吴书·孙休传》裴松之注引《襄阳记》。记载汉代苏仙公得道,仙去前对母亲说:“明年天下疾疫,庭中井水,檐边橘树,可以代养。井水一升,橘叶一枚,可疗一人。”后以“橘井”指代仙家或隐逸之所。此处“小橘中”喻指商山四皓最终得以保全性命、善终的归宿。

秦法密:指秦朝的法律严苛细密。秦始皇统一后,推行严刑峻法,以巩固统治。

:法网,比喻严密的法律制度。

不得:未能捕获、未能约束。

译文

起初他们隐居在盛产灵芝的商山深处,最终得以在宛如仙家橘井般的安宁中避世善终。 谁说秦朝的法网严密无比?它终究没能将商山这四位高洁的老翁网罗进去。

赏析

这首五言绝句以简洁凝练的语言,歌颂了商山四皓的智慧与气节,并对暴政进行了含蓄的讽刺。前两句“初隐灵芝处,终逃小橘中”,通过“灵芝处”与“小橘中”两个富有仙隐色彩的意象,勾勒出四皓从避世到得善终的人生轨迹,暗含对其选择与命运的肯定。后两句“谁言秦法密,网不得商翁”,笔锋一转,采用反问句式,以“秦法密”与“网不得”形成强烈对比,辛辣地指出:再严密的暴政,也无法征服不慕荣利、坚守道义的隐逸之心。全诗托古喻今,在咏史中寄寓了对自由精神超越强权的赞颂,以及对高压统治必然失效的深刻认识,言近旨远,耐人寻味。

创作背景

此诗为咏史诗,所咏对象为秦末汉初著名的隐士团体“商山四皓”。他们因不满秦政暴虐,避世隐居商山。汉高祖刘邦即位后曾征召他们出山,被拒。后刘邦欲废太子刘盈(汉惠帝),吕后用张良计,厚礼迎请四皓出山辅佐太子,使刘邦认为太子羽翼已成,遂打消废立之念。此诗可能创作于对暴政或严苛律法有所批判的时代背景下,借商山四皓的故事,表达对隐逸高风的向往和对强权无法禁锢自由灵魂的信念。具体创作年代与作者已不可考,应为后世文人托古抒怀之作。