《莲社图》宋

在线阅读《莲社图》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


但见篮舆出,安知酒榼空。

老僧翻折本,收不得陶公。

五言绝句人生感慨僧道叙事古迹

注释

莲社图:指描绘东晋高僧慧远在庐山结白莲社,与刘遗民、雷次宗、周续之、宗炳等十八高贤及陶渊明等名士交往故事的画作。

篮舆:竹轿,一种交通工具。此处指陶渊明乘坐竹轿前往庐山。

酒榼:古代盛酒的器具。

折本:亏本,赔本。佛教语境中,引申为未能度化某人皈依佛门的失败。

陶公:指东晋著名隐逸诗人陶渊明。

译文

只见他乘坐竹轿欣然前来,谁又知道他带来的酒器早已空空。老僧(慧远)这回可是做了亏本买卖,终究没能将陶渊明这位高士“收编”入他的白莲社中。

赏析

这首题画诗以幽默诙谐的笔调,吟咏《莲社图》所载典故。前两句“但见篮舆出,安知酒榼空”,描绘陶渊明应邀赴会的情景,一个“空”字巧妙点出陶公嗜酒且率性不羁的个性,他来或许只为酒友之谊,而非佛理之论。后两句“老僧翻折本,收不得陶公”,将高僧慧远试图度化陶渊明比作一桩“折本”生意,结果未能成功。这种将庄严宗教故事进行世俗化、戏剧化解读的手法,既突出了陶渊明“不为五斗米折腰”、坚守自我志趣的独立人格,也以轻松戏谑的口吻消解了宗教的严肃性,使画面故事充满生趣,体现了文人题画诗特有的机智与情趣。

创作背景

诗歌所题咏的《莲社图》,其题材源于东晋佛教史上一段著名佳话。慧远法师在庐山东林寺结白莲社,倡导念佛往生净土,参与者众。传说慧远曾邀请著名隐士陶渊明加入,陶渊明提出“许饮即往”,慧远破例允之。然而陶渊明至后,攒眉而去,并未入社。这一故事体现了陶渊明身处玄佛思潮盛行时代,却恪守自然本性、不依附任何思想体系的独立精神。后世画家常以此为题作画,文人则多有题咏。此诗作者不详,当为后世文人观画有感而作。