《留山间种艺十绝 其七 柚》宋

在线阅读《留山间种艺十绝 其七 柚》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


两树亭亭藓砌傍,未论包贡奉君王。

世无班马堪薰炙,且嗅幽花亦自香。

七言绝句人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

留山间种艺十绝:这是刘克庄创作的一组十首绝句,主题是描写在山间种植的各种植物。

其七 柚:这是组诗的第七首,专门咏柚树。

亭亭:形容树木挺拔直立的样子。

藓砌:长满苔藓的台阶或石砌。傍:旁边。

包贡:指地方向朝廷进贡的土特产,用包裹封装。这里指柚子作为贡品。

未论:暂且不谈,不考虑。

班马:指汉代著名史学家、文学家班固和司马迁。这里代指杰出的文坛大家。

薰炙:原指用香草熏烤,引申为熏陶、影响。这里指得到文坛大家的赏识和提携。

幽花:指柚子树上开的花,因其清香幽远,故称“幽花”。

译文

两棵柚树挺拔地生长在长满苔藓的石阶旁,暂且不去谈论它是否要作为贡品进奉给君王。 当世已经没有像班固、司马迁那样的文坛巨匠可以让我去追随和受其熏陶了,姑且闻一闻这柚子幽静的花香,也足以自得其乐。

赏析

这首七言绝句是南宋诗人刘克庄《留山间种艺十绝》组诗中的一首,借咏柚树抒发了诗人淡泊自守、不慕荣利的高洁情怀。前两句“两树亭亭藓砌傍,未论包贡奉君王”,描绘了柚树远离尘嚣、自在生长的形象,并以“未论”二字,表明诗人对世俗功名(如进贡邀宠)的淡漠。后两句“世无班马堪薰炙,且嗅幽花亦自香”是全诗的点睛之笔。诗人感慨当世文坛缺乏像班固、司马迁那样的宗师大家值得追随,转而将情感寄托于自然之物。一个“且”字,透露出几分无奈,但更主要的是表现了诗人的超脱与自适:既然无人可学,不如亲近自然,从幽微的柚花清香中寻找心灵的慰藉与精神的满足。全诗语言清新质朴,意境幽远,将咏物与抒怀巧妙结合,体现了南宋后期部分文人远离政治中心后,寄情山水、安于淡泊的生活态度和审美取向。

创作背景

刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生历经南宋中后期,仕途坎坷,多次被贬。晚年因政治斗争和时局动荡,选择退居乡里。这组《留山间种艺十绝》很可能创作于其晚年闲居时期。诗人通过描写山间种植的十种植物(梅、兰、竹、菊、茶、松、桂、柚等),寄托自己的志趣与情操。本诗所咏的“柚”,在南宋福建地区是常见果树,其花清香,果实可食。诗中“未论包贡奉君王”之句,或暗含对朝廷用人、地方进贡等时政的微妙疏离感;而“世无班马”的感慨,既是对当时文坛现状的看法,也可能隐含了诗人对自身怀才不遇、知音难觅境遇的叹息。