《海棠七首 其四》宋

在线阅读《海棠七首 其四》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


一种秾纤态,三郎未必知。

浪将妃子比,妃子太浓肥。

五言绝句咏物咏物抒怀幽默文人

注释

秾纤:秾,指花木繁盛艳丽;纤,指纤细柔美。秾纤态,形容海棠花兼具丰腴与纤巧的优美姿态。

三郎:指唐玄宗李隆基。因其在兄弟中排行第三,故称。

:轻率地,随意地。

妃子:指唐玄宗的宠妃杨玉环,即杨贵妃。

浓肥:形容杨贵妃体态丰腴。此处略带调侃,意指杨贵妃过于丰腴,不如海棠花姿态匀称优美。

译文

海棠花有一种秾丽与纤巧兼备的独特风姿,恐怕连那位风流天子唐明皇也未必真正懂得欣赏。人们总是轻率地将它比作杨贵妃,要我说啊,杨贵妃可比它要丰腴肥胖多了。

赏析

此诗为南宋诗人范成大《海棠七首》组诗中的第四首,是一首别具一格的咏物诗。诗人一反前人将海棠比作睡美人的传统,更对“海棠春睡”典故中将其比作杨贵妃的说法提出了异议。前两句“一种秾纤态,三郎未必知”,以肯定的语气点出海棠独有的、兼具秾艳与纤柔的美态,并巧妙地引入唐玄宗(三郎),暗示即使是这位以风流和艺术鉴赏力著称的帝王,也未必能完全领略海棠之美,为后文的翻案埋下伏笔。后两句“浪将妃子比,妃子太浓肥”,则直接对流行的比喻进行调侃和否定。“浪”字用得极妙,既表达了诗人认为这种比拟过于轻率、不够贴切的态度,又带有一种文人式的幽默感。直言杨贵妃“太浓肥”,看似不敬,实则通过对比,更加突出了海棠花“秾纤得中”、恰到好处的风韵。全诗语言清新活泼,见解独到,在咏海棠的诗作中别开生面,体现了宋代咏物诗好发议论、追求理趣的特点,也展现了范成大诗歌中幽默风趣的一面。

创作背景

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,南宋中兴四大诗人之一。他仕途通达,官至参知政事,晚年退居苏州石湖。其诗题材广泛,风格多样,以反映农村社会生活图景的《四时田园杂兴》最为著名,语言浅近清新。他对花卉颇有研究,写有大量咏花诗。海棠花在宋代备受文人喜爱,苏轼、陆游等均有名篇。关于海棠似美人的比喻,尤其是与杨贵妃相关的“海棠春睡”典故(源自《明皇杂录》记载唐玄宗喻杨贵妃醉态为“海棠睡未足”),已成为文学传统。范成大这组《海棠七首》便是在此文化背景下,以组诗形式多角度吟咏海棠,本篇是其对传统比喻的一次幽默而自信的“翻案”。