《壶山一首》宋

在线阅读《壶山一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


俯瞰二州烟晻霭,遥瞻八面壁崔嵬。

乃知仙圣门庭广,也放长房跳入来。

七言绝句写景古迹山峰山水田园

注释

壶山:指壶公山,位于今福建省莆田市境内,是当地名胜,传说为神仙所居。

俯瞰:从高处向下看。

二州:指福州和泉州。壶公山地处两地之间,地势高耸,可远眺。

烟晻霭:形容云雾弥漫、光线昏暗的样子。晻霭,云气浓密。

遥瞻:向远处看。

八面壁崔嵬:形容山壁从各个方向看都高峻险要。崔嵬,山势高耸的样子。

仙圣门庭:神仙圣人的居所或领域。

长房:指费长房,东汉时期的方士,传说曾随仙人壶公入山学道。此处为作者自比。

跳入来:跳跃进入。此处用典,指费长房随壶公跳入壶中仙境的故事。

译文

从壶公山顶俯瞰,福州与泉州笼罩在朦胧的云烟暮霭之中;向四周远望,山壁从各个方向看都高峻崔嵬。这才知道神仙圣人的门户是如此宽广,竟也容许像我这样的凡夫俗子(自比费长房)跳入这仙境中来。

赏析

这是一首借景抒怀、巧用典故的七言绝句。前两句写景,以“俯瞰”与“遥瞻”两个视角,勾勒出壶公山高耸入云、气象万千的壮阔景象。“烟晻霭”与“壁崔嵬”对仗工整,既描绘了云雾缭绕的朦胧之美,又突出了山势的险峻雄奇,画面感极强。后两句抒情议论,笔锋一转,巧妙化用东汉费长房随壶公入壶中仙境的典故。作者以费长房自况,将游览壶山比作跳入仙境,既表达了对壶山神仙传说的向往,又暗含了对自然山水如同仙境的赞美,更流露出一种自得与诙谐的情趣——仙圣之门庭宽广,亦容我辈俗人探访。全诗语言凝练,意境开阔,典故运用自然贴切,毫无斧凿之痕,体现了刘克庄作为南宋江湖诗派代表诗人融理趣于景物的创作特色。

创作背景

此诗为南宋诗人刘克庄游览福建莆田名胜壶公山时所作。壶公山自古便是道教名山,传说东汉时仙人壶公曾于此山隐居,并引费长房入壶中仙境,故得名。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,是南宋中后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的重要代表。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年多闲居故乡。此诗可能作于其闲居期间,游览家乡山水时,借壶山仙境之传说,抒发超脱尘俗、寄情山水的情怀。