在线阅读《食早荔七首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
苧萝仙子绛纱裳,岁岁年年逞色香。
不比阿环池上果,一千年得一番尝。
苧萝仙子:指西施。传说西施出生于越国苧萝村(今浙江诸暨南),故后世常以“苧萝”代指西施。此处用以比喻荔枝的美丽。
绛纱裳:红色的纱衣。绛,大红色。此处形容荔枝外壳的鲜红颜色。
逞:炫耀,展示。
色香:颜色与香气。
阿环:指杨贵妃,小字玉环。
池上果:指荔枝。据《新唐书·杨贵妃传》记载,杨贵妃嗜食荔枝,唐玄宗为博其欢心,命人从岭南(一说蜀地)快马加鞭运送新鲜荔枝至长安,有“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”之典故。
一千年得一番尝:传说中仙界有一种果实,需要一千年才能成熟一次。此处反用典故,说杨贵妃所食的荔枝(需要千里疾驰才能尝鲜)如同千年一遇的仙果般难得,而眼前的早荔却年年可得。