《食早荔七首 其四》宋

在线阅读《食早荔七首 其四》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


蜀道闽山各有之,千林红绿任纷披。

杜诗息响难追和,蔡谱孤行欠补遗。

七言绝句含蓄咏物咏物抒怀夏景

注释

食早荔七首:这是刘克庄创作的组诗,共七首,此为第四首,主题是品尝早熟的荔枝。

蜀道:指四川一带的道路,也代指蜀地(今四川)。蜀地亦产荔枝。

闽山:指福建的山岭。福建(尤以莆田、福州为著)是著名的荔枝产区。

千林红绿:形容荔枝成熟时,漫山遍野的荔枝林,果实红艳,绿叶相衬的繁盛景象。

纷披:散乱张开的样子,此处形容荔枝枝叶果实繁茂披散的状态。

杜诗息响:指杜甫的诗句已成绝响,后人难以企及。杜甫曾写有关于荔枝的诗,如《解闷十二首》中提及。

难追和:难以追随并与之唱和。

蔡谱:指北宋蔡襄所著的《荔枝谱》,这是世界上第一部关于荔枝的专著,详细记载了福建荔枝的品种、栽培、加工等方法。

孤行:独行,独一无二。指《荔枝谱》是此类著作的开山与典范。

欠补遗:缺少后续的补充和完善。诗人暗指自己或许有意为之补遗。

译文

无论是蜀地的山路还是福建的丘陵,都生长着荔枝,成千上万的荔枝林红果绿叶,恣意地披散繁茂。杜甫吟咏荔枝的诗句已成绝响,后人难以追和;蔡襄的《荔枝谱》独步天下,但也似乎缺少后人的补充与完善。

赏析

本诗为刘克庄《食早荔七首》组诗中的第四首,展现了诗人品尝早荔时的所见所感与文学联想。前两句写实,以“蜀道闽山”点明荔枝两大著名产地,用“千林红绿任纷披”生动描绘出荔枝成熟季节漫山遍野、红绿相间的壮丽景象,“任纷披”三字赋予景物恣意生长的生命力。后两句用典,由眼前荔枝联想到文学与学术传统。诗人自谦才力不及诗圣杜甫,无法在咏荔诗上与之比肩;同时又提及蔡襄的《荔枝谱》,在肯定其开创性地位(“孤行”)的同时,也委婉流露出欲承续前贤、有所著述(“补遗”)的文人情怀。全诗将眼前风物、历史典故与个人情志巧妙融合,语言凝练,意蕴深远,体现了宋诗重理趣、好用典的特色。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他长期居住于福建,对当地风物十分熟悉。荔枝是福建名产,刘克庄有多首诗歌咏荔枝。此诗创作于品尝早熟荔枝之时,诗人由物起兴,既赞美故乡风物,又抒发了对前代文学与学术成就的追慕以及意欲承续的文人自觉。南宋时期,福建经济文化繁荣,荔枝种植与相关文化颇为兴盛,这为诗人的创作提供了丰富的素材。