注释
荔支:即荔枝。
玉李:传说中的仙果,常与蟠桃并称,代指仙界珍品。
青冥:青天,高空,指天界。
蟠桃:神话中西王母所种的仙桃,三千年一结果,食之可长生不老。
缥缈:形容隐隐约约、若有若无的样子,常指仙境。
三生:佛教语,指前生、今生、来生。
灵骨:仙骨,指具有超凡脱俗的资质。
谪归:指仙人因过错被贬谪到人间,后又回归(仙班或仙乡)。此处指作者自况。
荔支仙:酷爱荔枝、以荔枝为伴的仙人。
译文
我曾经攀上高天,采摘过仙界的美玉李;我也曾到那云雾缥缈的仙境,摘取过长生不老的蟠桃。想必是我前世修得了仙风道骨,如今虽被贬谪人间,归来后依然能做一位以荔枝为伴的逍遥仙人。
赏析
此诗为刘克庄《荔支盛熟四绝》组诗中的第二首,以奇特的想象和幽默的自喻,表达了对荔枝极度喜爱之情。前两句“曾攀玉李青冥上,亦摘蟠桃缥缈边”,运用神话典故,以“玉李”、“蟠桃”这两种仙界至珍之物起兴,极言自己品味之高、经历之奇,仿佛曾是遨游天界的仙人。后两句笔锋一转,“定是三生有灵骨,谪归犹作荔支仙”,将这种仙缘与对荔枝的酷爱巧妙结合:正因为有前世的仙骨,所以即便被谪降人间,其超凡脱俗的品味未改,只不过将喜爱的对象从天界仙果变成了人间佳果——荔枝,并自封为“荔支仙”。全诗构思新颖,将普通的品荔之事提升到仙凡对话的高度,语言诙谐洒脱,在自夸与自嘲中,淋漓尽致地展现了作者对荔枝的痴迷与推崇,也体现了宋代文人将日常生活诗意化、雅趣化的典型心态。
创作背景
刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。莆田自古盛产荔枝,名品辈出。刘克庄作为莆田人,对家乡特产荔枝有着深厚的感情,曾创作多首咏荔诗。这组《荔支盛熟四绝》应作于荔枝成熟季节,诗人面对累累硕果,欣喜之情溢于言表,遂以诗记之。本诗通过仙凡对比的浪漫想象,既赞美了荔枝堪比仙果的绝佳风味,也流露出作者豁达超脱、热爱乡土的文人情怀。