《郑丞相生日口号十首 其三》宋

在线阅读《郑丞相生日口号十首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


金坞铜山二纪中,可无玉雪洗贪风。

从今中外多廉吏,家有钱神赋一通。

七言绝句劝诫友情酬赠含蓄宰相

注释

郑丞相:指郑清之(1176—1251),字德源,号安晚,南宋后期宰相。

口号:即口占,随口吟成的诗。

金坞铜山:比喻极其富有。金坞指用黄金筑成的坞堡,铜山指产铜的山,汉代邓通曾得文帝赐予蜀郡严道铜山,可自铸钱,故富甲天下。此处用以形容郑清之长期身居高位,掌握财富大权。

二纪:一纪为十二年,二纪即二十四年。郑清之曾两度拜相,前后执政时间较长。

玉雪:比喻清白、高洁的品格。

贪风:贪婪腐败的风气。

中外:指朝廷中央和地方。

廉吏:清廉的官吏。

钱神赋:指西晋鲁褒所作的《钱神论》,是一篇讽刺金钱万能、世风贪鄙的著名文章。此处反用其意。

一通:一篇,一卷。

译文

在长达二十四年的富贵显赫生涯中,怎能没有如冰雪般清白的操守来涤荡贪婪的官场风气?但愿从今以后,朝廷内外能涌现出许多清廉的官吏,而每家每户都珍藏着一篇《钱神赋》(以明心志,引以为戒)。

赏析

这是一首别具一格的祝寿诗。作者刘克庄作为南宋江湖诗派的代表人物,以辛辣讽刺见长。此诗表面是为宰相郑清之祝寿,实则暗含规劝与讽喻。首句“金坞铜山二纪中”以极致的富贵意象开篇,既点明寿主位高权重、久居相位的事实,也为下文埋下伏笔。次句“可无玉雪洗贪风”笔锋一转,提出诘问,期望寿主能以高洁品行涤荡贪腐之风,劝诫之意委婉而深刻。后两句“从今中外多廉吏,家有钱神赋一通”则是美好的祝愿,希望从寿主开始,能引领清廉之风,使得天下官吏皆以《钱神赋》为镜鉴,讽刺金钱崇拜,崇尚廉洁。全诗巧妙运用典故(金坞铜山、钱神赋),在颂扬中寓含规谏,在祝愿中寄托理想,体现了作者关注吏治、针砭时弊的社会责任感,艺术上则体现了宋诗好议论、重理趣的特点。

创作背景

此诗创作于南宋理宗时期。郑清之是南宋后期重要的政治人物,曾两度担任宰相,在史弥远死后主持朝政,推行“端平更化”,有一定政绩,但后期朝政依旧腐败,国势日衰。刘克庄作为当时的著名诗人,与郑清之有交往。这组生日“口号”共十首,是应酬之作,但刘克庄并未流于庸俗的吹捧,而是借机表达了对清廉政治的期望和对贪腐风气的忧虑,反映了南宋后期士大夫对朝政的复杂心态。