注释
丹青：丹砂和青雘，是中国古代绘画常用的两种颜料，后用以指代绘画艺术。
妙：精妙，高超。
其如：奈何，怎奈。表示转折或无奈。
齿发衰：牙齿和头发都已衰老脱落，形容人年老体衰。
远孙：远代的子孙，泛指后代。
元：同“原”，本来，原来。
未识：不认识，没见过。
钟馗：中国古代传说中能打鬼驱邪的神祇，其形象通常为面目狰狞、虬髯怒目。
译文
虽然这幅画像画得精妙传神，奈何画中人已是牙齿脱落、头发稀疏的衰老模样。远代的子孙原本就不认识他，竟把他错认成了古代的捉鬼神仙钟馗。
赏析
这首五言绝句是一首题画诗，语言诙谐幽默，构思巧妙，于平淡中见深意。前两句“虽则丹青妙，其如齿发衰”，形成强烈对比：高超的画技（丹青妙）与衰老的容颜（齿发衰）。画技再高，也无法掩盖岁月在人物身上留下的真实痕迹，流露出对时光流逝、人生易老的淡淡感慨。后两句“远孙元未识，认作古钟馗”，笔锋一转，以戏剧性的场景将诗意推向高潮。后代子孙因从未见过先祖，竟将画中衰老的先祖误认为相貌凶恶的钟馗。这一误会既令人哑然失笑，又饱含深意：它生动地揭示了时间造成的隔膜与遗忘，再亲近的血缘关系也敌不过岁月的冲刷，最终连容貌都会被误解。全诗以小见大，通过一幅画像引发的误会，深刻探讨了肖像与真实、记忆与遗忘、血脉与时间等永恒主题，语言浅白而意蕴悠长，体现了民间诗歌的智慧与幽默感。
创作背景
此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，应为一首流传于民间的题画诗或打油诗。它很可能源于一个真实的生活趣事：某家族珍藏的先祖画像因年代久远，画中人物容颜衰老，被不谙世事的后代孩子误认为是钟馗像。这一充满生活气息的片段被有心人捕捉，以诗的形式记录下来并流传开来。诗歌反映了古代民间对祖先画像的重视，以及钟馗这一文化形象在民间的广泛认知度。其诙谐的笔调和深刻的主题使其在民间口耳相传，成为一首别具特色的佚名作品。