《环碧寒甚移宿客邸》宋

在线阅读《环碧寒甚移宿客邸》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


香歇朝衣懒更熏,梦残宫漏远难闻。

漫郎不称青绫被,退士惟堪白布裙。

七言绝句人生感慨冬景含蓄咏怀

注释

环碧:此处应指作者在朝为官时的居所或官署,代指官场生活。

寒甚:极其寒冷。

移宿客邸:移居到客栈住宿。客邸,即旅馆、客栈。

香歇朝衣懒更熏:朝衣上熏染的香气已经消散,也懒得再去重新熏香。朝衣,上朝时穿的官服。熏,用香料熏染衣物。

梦残宫漏远难闻:从前的宫廷旧梦已经残破,连宫中计时的漏壶声也遥远得难以听闻了。宫漏,古代宫中计时的漏壶。此句暗指远离了朝廷和官场。

漫郎:放浪不羁、不拘礼法的人。唐代元结曾自称“漫郎”,后用以指代性情疏放、不慕荣利之人。此处是作者自指。

不称:不相配,不适宜。

青绫被:用青色丝绫制成的被子,是富贵人家或高级官员所用的寝具,象征荣华富贵。

退士:隐退之士,辞官归隐的人。

惟堪:只配,只能。

白布裙:粗布制成的衣裙,是平民或隐士的朴素服饰,象征清贫淡泊的生活。

译文

官服上的熏香早已消散,我也懒得再去熏染;昔日的宫廷旧梦已然残破,连那宫中的漏滴声也遥远得听不见了。 我这个放浪不羁的人,本就不配享用那华贵的青绫被褥;如今既已辞官归隐,便只适合穿着这粗布的白裙,安于清贫了。

赏析

这首诗是南宋诗人刘克庄晚年作品,以简练含蓄的语言,抒发了辞官归隐后甘于清贫、疏离官场的心境。前两句“香歇朝衣懒更熏,梦残宫漏远难闻”,通过“香歇”、“梦残”、“远难闻”等意象,生动地刻画了与昔日官场生活的彻底决裂和情感上的疏远。“懒更熏”三字,既是对具体行为的描述,更是内心厌倦与淡漠的深刻写照。后两句“漫郎不称青绫被,退士惟堪白布裙”,运用对比手法,将象征富贵荣华的“青绫被”与代表清贫隐逸的“白布裙”对举,并以“漫郎”、“退士”自况,明确表达了自我身份的认同与人生道路的选择。全诗格调清冷,意境超脱,在自嘲与自适的语气中,透露出历经宦海沉浮后的豁达与坚守,体现了宋代士大夫典型的精神风貌。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物之一。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年对官场深感失望,选择归隐。此诗题为“环碧寒甚移宿客邸”,“环碧”可能指其旧居或官署,因天气严寒难以忍受,遂移居客栈。这一生活细节触发了诗人的感慨。创作时间应在其晚年退隐之后。诗中“退士”的自称,直接点明了其隐逸身份。通过移宿客邸这一小事,诗人抒发了对过往官场生涯的彻底告别,以及对当下布衣生活的坦然接受,反映了其晚年淡泊名利、安贫乐道的心境。